1 00:01:36,018 --> 00:01:41,018 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:47,613 --> 00:01:49,048 Haide, Jake. 3 00:01:49,082 --> 00:01:49,982 Trebuie să existe ceva acolo jos. 4 00:01:50,015 --> 00:01:50,949 Dă-mi câteva lecturi. 5 00:01:53,618 --> 00:01:55,153 Nu pot. 6 00:01:55,186 --> 00:01:58,122 Radiația atmosferică inferioară nivelurile sunt prea mari. 7 00:01:58,155 --> 00:02:00,592 Fără amplificatoare de sol, noi nici măcar nu poate detecta un elefant. 8 00:02:03,893 --> 00:02:04,594 Vreun cuvânt de la bază? 9 00:02:08,431 --> 00:02:10,266 Nu. 10 00:02:10,299 --> 00:02:13,002 Încă un zgomot alb pe toate frecventele. 11 00:02:13,034 --> 00:02:15,637 Uite, fie oamenii ăștia sunt morți, la prânz sau... 12 00:02:15,669 --> 00:02:17,171 Sau ce? 13 00:02:17,204 --> 00:02:18,973 Sau pur și simplu nu sunt în starea de spirit de a vorbi cu noi. 14 00:02:19,007 --> 00:02:21,208 După 900 de ani fără contact cu Pământul, cine ar crede, nu? 15 00:02:21,240 --> 00:02:23,077 Eh. 16 00:02:23,109 --> 00:02:25,311 Să aruncăm o privire mai atentă. 17 00:02:30,082 --> 00:02:33,552 Atmosferă secvența de reintrare inițiată. 18 00:02:33,584 --> 00:02:35,519 Știi, mereu am spus acea colonizare a spațiului adânc... 19 00:02:35,553 --> 00:02:37,122 Colonizarea spațiului adânc este o idee proasta. 20 00:02:37,154 --> 00:02:38,922 Ei bine, de unde sunt stând, faptul că am răspândit 21 00:02:38,956 --> 00:02:40,291 fondul genetic uman atât de departe în galaxie 22 00:02:40,324 --> 00:02:44,028 a fost destul de bun investitie, nu? 23 00:02:44,060 --> 00:02:46,896 Ai de gând să spui ei de ce suntem aici? 24 00:02:46,930 --> 00:02:48,998 Nu încă, vreau evaluează mai întâi situația. 25 00:02:49,032 --> 00:02:50,065 Oh, evaluează? 26 00:02:50,098 --> 00:02:51,599 Ce e de evaluat? 27 00:02:51,633 --> 00:02:53,635 Adică, acolo jos este probabil ultima speranță a omenirii. 28 00:02:53,669 --> 00:02:56,338 Dacă nu vin la petrecere, suntem cu toții înnoiți. 29 00:03:00,140 --> 00:03:01,309 Așteaptă pentru intrare. 30 00:03:01,341 --> 00:03:02,509 Secvența completă. 31 00:03:04,177 --> 00:03:05,978 Pregătiți-vă pentru reintrarea în atmosferă. 32 00:03:16,486 --> 00:03:19,089 Spune-mi că poți remedia asta. 33 00:03:19,123 --> 00:03:22,192 Radiațiile sunt lovite toate sistemele de navigare. 34 00:03:22,224 --> 00:03:23,526 Programul de intrare este offline. 35 00:03:23,559 --> 00:03:25,428 Anulare manuală finalizată. 36 00:03:25,461 --> 00:03:26,496 Ah, bine. 37 00:03:26,529 --> 00:03:29,031 Îți amintești școala de zbor? 38 00:03:29,065 --> 00:03:30,466 Direcție manuală. 39 00:03:30,498 --> 00:03:32,200 Eh, exact ca la călărie un taur. 40 00:03:32,234 --> 00:03:35,437 Ține-te bine. 41 00:03:35,470 --> 00:03:36,604 Bună, coloniști! 42 00:03:36,638 --> 00:03:39,340 Acesta este un iad a unei introduceri. 43 00:03:46,345 --> 00:03:48,214 Pierdem altitudine foarte repede. 44 00:03:52,683 --> 00:03:54,018 Trebuie să ridic nasul. 45 00:03:54,052 --> 00:03:55,621 Arde propulsoarele înainte. 46 00:03:55,653 --> 00:03:59,056 OK, trei, doi, unu. 47 00:03:59,090 --> 00:03:59,991 Arde. 48 00:04:09,398 --> 00:04:10,365 Haide, iubito. 49 00:04:10,399 --> 00:04:11,701 O ultima oară. 50 00:04:17,405 --> 00:04:19,741 Haide, iubito. 51 00:04:19,773 --> 00:04:21,274 Suntem încă prea abrupte, Adam. 52 00:04:28,780 --> 00:04:32,552 Jake, alunecă, acum! 53 00:04:32,584 --> 00:04:37,521 Ah, omule, asta va doare. 54 00:04:37,554 --> 00:04:39,122 Dau jos derapajele. 55 00:04:42,158 --> 00:04:43,127 Wow. 56 00:04:50,532 --> 00:04:51,433 Stai. 57 00:05:24,194 --> 00:05:25,496 Oh, omule. 58 00:05:25,529 --> 00:05:26,596 Trebuie să găsim un o modalitate mai bună de a obține 59 00:05:26,630 --> 00:05:29,232 de la o planetă la alta. 60 00:05:29,265 --> 00:05:32,535 Am uitat că eram legat. 61 00:05:36,770 --> 00:05:38,372 Ei bine, nu putem sta mult. 62 00:05:38,406 --> 00:05:40,074 Sunt parcat în zona de încărcare oricum, deci... 63 00:05:43,177 --> 00:05:44,078 Aplecă-te pe ceva. 64 00:05:44,110 --> 00:05:46,345 Aplecă-te pe ceva. 65 00:05:46,378 --> 00:05:47,246 În regulă. 66 00:05:47,279 --> 00:05:48,248 Ține asta. 67 00:05:58,621 --> 00:05:59,523 Oh da. 68 00:05:59,556 --> 00:06:00,725 Frumos condusul, Wade. 69 00:06:19,140 --> 00:06:19,774 Așează-te aici. 70 00:06:31,383 --> 00:06:32,617 Oh da. 71 00:06:32,649 --> 00:06:34,252 Bun venit pe planetă Antares, fundul meu. 72 00:06:37,856 --> 00:06:39,323 Ah! Pleacă de pe mine. 73 00:06:39,355 --> 00:06:40,623 ce faci? 74 00:06:40,657 --> 00:06:43,861 La naiba, Jake, sunt un pilot, nu un medic. 75 00:06:47,262 --> 00:06:49,498 Da, iubito. 76 00:06:49,532 --> 00:06:51,365 Oh, asta e mult mai bine. 77 00:06:51,398 --> 00:06:53,268 Multumesc. 78 00:06:53,300 --> 00:06:54,469 Aici, ține asta. 79 00:06:54,502 --> 00:06:55,837 Hm? 80 00:07:00,508 --> 00:07:01,376 Îmi pare rău pentru asta. 81 00:07:08,281 --> 00:07:10,549 Ce e aia sus? 82 00:07:10,581 --> 00:07:11,549 Unde? 83 00:07:11,583 --> 00:07:12,785 Ce vrei sa spui? 84 00:07:12,818 --> 00:07:14,120 Arată ca un câine. 85 00:07:20,291 --> 00:07:21,158 BINE. 86 00:07:21,191 --> 00:07:21,892 Relaxează-te, Jake. 87 00:07:21,925 --> 00:07:23,326 Sunteți cu toții liniștiți. 88 00:07:23,360 --> 00:07:26,695 Planeta câinilor. 89 00:07:26,729 --> 00:07:28,397 Să mergem să verificăm. 90 00:07:28,429 --> 00:07:30,132 Declanșare ușor, ușor. Doar... aici. 91 00:07:30,166 --> 00:07:31,534 Ține asta. Pune-l acolo. 92 00:07:31,566 --> 00:07:32,533 voi merge... 93 00:07:32,567 --> 00:07:36,605 Mai mult... baza stelară ar trebui să fie... 94 00:07:36,637 --> 00:07:38,305 Haide. O să vă spun ce. 95 00:07:38,338 --> 00:07:39,205 Mă duc să verific. 96 00:07:39,239 --> 00:07:41,441 Tu stai aici. 97 00:07:41,474 --> 00:07:45,512 Pune presiune pe asta. 98 00:07:49,182 --> 00:07:49,883 Ți-am spus. 99 00:09:16,721 --> 00:09:19,224 Capetele de șarpe sunt în spatele nostru. 100 00:09:19,257 --> 00:09:21,491 BINE. 101 00:09:21,524 --> 00:09:22,359 Nu te speria. 102 00:09:24,961 --> 00:09:26,296 Copil. Așteaptă! 103 00:09:26,328 --> 00:09:27,663 Copil! 104 00:09:30,665 --> 00:09:31,567 Capete de șarpe, nu? 105 00:09:39,439 --> 00:09:41,608 Da, poate capete de șarpe îl va prinde pe el, în locul nostru. 106 00:09:50,515 --> 00:09:53,385 Ai întârziat pentru sacrificiu, băiete. 107 00:09:53,418 --> 00:09:54,385 Fugi, câine, fugi! 108 00:09:54,419 --> 00:09:55,386 Pleacă de aici! 109 00:10:09,498 --> 00:10:10,299 Ia-l departe. 110 00:11:05,378 --> 00:11:06,079 Jake! 111 00:11:06,112 --> 00:11:07,781 Ești în regulă? 112 00:11:07,814 --> 00:11:09,381 Da. 113 00:11:09,414 --> 00:11:10,848 Doar suculent. 114 00:11:10,882 --> 00:11:12,050 A fost o plimbare destul de mare. 115 00:11:12,084 --> 00:11:15,486 Un bun 6.2 pe vechea scară Richter. 116 00:11:15,519 --> 00:11:16,387 Da, am înțeles asta. 117 00:11:16,419 --> 00:11:18,588 Ce a cauzat-o? 118 00:11:18,621 --> 00:11:19,991 Lasă-mă să ghicesc. 119 00:11:20,024 --> 00:11:21,457 Ai nevoie de niște scanări geografice, nu? 120 00:11:21,490 --> 00:11:23,025 Da, aș aprecia asta. 121 00:11:23,058 --> 00:11:25,428 Ai găsit ceva încă? 122 00:11:25,461 --> 00:11:26,461 Nu sunt sigur. 123 00:11:26,494 --> 00:11:27,662 Voi reveni la tine despre asta. 124 00:12:02,592 --> 00:12:03,960 Sumuru. 125 00:12:03,993 --> 00:12:05,561 Sumuru. 126 00:12:05,594 --> 00:12:06,930 Sumuru. 127 00:12:06,963 --> 00:12:08,931 Sumuru. 128 00:12:08,963 --> 00:12:10,933 Sumuru. 129 00:12:10,966 --> 00:12:12,534 Sumuru. 130 00:12:12,567 --> 00:12:13,936 Sumuru. 131 00:12:13,968 --> 00:12:15,502 Sumuru. 132 00:12:15,535 --> 00:12:17,505 Sumuru. 133 00:12:17,538 --> 00:12:18,906 Sumuru. 134 00:12:18,938 --> 00:12:20,506 Sumuru. 135 00:12:20,539 --> 00:12:21,908 Sumuru. 136 00:12:21,941 --> 00:12:23,877 Sumuru. 137 00:12:23,909 --> 00:12:25,478 Sumuru. 138 00:12:25,511 --> 00:12:26,878 Sumuru. 139 00:12:26,912 --> 00:12:28,881 Sumuru. 140 00:12:28,913 --> 00:12:30,482 Sumuru. 141 00:12:30,516 --> 00:12:32,449 Sumuru. 142 00:12:32,483 --> 00:12:33,852 Sumuru. 143 00:12:33,884 --> 00:12:35,853 Sumuru. 144 00:12:35,887 --> 00:12:37,454 Sumuru. 145 00:12:37,488 --> 00:12:38,856 Sumuru. 146 00:12:38,889 --> 00:12:40,823 Sumuru. 147 00:12:40,857 --> 00:12:42,425 Sumuru. 148 00:12:42,458 --> 00:12:43,827 Sumuru. 149 00:12:43,859 --> 00:12:45,494 Sumuru. 150 00:12:45,528 --> 00:12:48,731 Îi salutăm pe cei mari zeiță șarpe care 151 00:12:48,764 --> 00:12:51,032 zguduie inima lumii noastre. 152 00:12:51,065 --> 00:12:55,704 Salutăm marele zeiță șarpe. 153 00:12:55,736 --> 00:13:02,541 Mamă șarpe atotputernică, primiți jertfa noastră de sânge. 154 00:13:10,515 --> 00:13:12,851 Toate puternice mamă șarpe, 155 00:13:12,884 --> 00:13:15,453 primiți jertfa noastră de sânge. 156 00:13:28,763 --> 00:13:30,065 Fauna locală frumoasă. 157 00:13:34,202 --> 00:13:35,003 Sumuru. 158 00:13:38,104 --> 00:13:40,973 Regina planetei Antares. 159 00:13:41,006 --> 00:13:47,212 Zeița șarpelui întoarce soarele pe cerul nostru. 160 00:13:47,245 --> 00:13:49,948 Cu toții îi mulțumim șarpele pentru răsăritul nostru. 161 00:13:54,853 --> 00:13:57,521 Scoateți acest sacrificiu. 162 00:13:57,554 --> 00:14:00,157 Șarpele este gata să se hrănească. 163 00:14:00,190 --> 00:14:01,724 Hrănește zeița. 164 00:14:01,758 --> 00:14:02,724 Hrănește zeița. 165 00:14:02,757 --> 00:14:03,692 Hrănește zeița. 166 00:14:03,726 --> 00:14:04,894 Hrănește zeița. 167 00:14:04,926 --> 00:14:06,061 Hrănește zeița. Hrănește zeița. 168 00:14:06,094 --> 00:14:07,062 Hrănește zeița. 169 00:14:07,095 --> 00:14:08,030 Hrănește zeița. 170 00:14:08,064 --> 00:14:09,030 Hrănește zeița. 171 00:14:09,063 --> 00:14:09,997 Hrănește zeița. 172 00:14:10,030 --> 00:14:10,998 Hrănește zeița. 173 00:14:11,031 --> 00:14:11,966 Hrănește zeița. 174 00:14:12,000 --> 00:14:12,967 Hrănește zeița. 175 00:14:13,001 --> 00:14:13,935 Hrănește zeița. 176 00:14:13,968 --> 00:14:14,935 Hrănește zeița. 177 00:14:14,968 --> 00:14:16,169 Hrănește zeița. 178 00:14:16,202 --> 00:14:19,639 Sacrificie, iată chipul șarpelui. 179 00:14:19,673 --> 00:14:21,007 Hrănește zeița. Hrănește zeița. 180 00:14:21,039 --> 00:14:22,007 Hrănește zeița. 181 00:14:22,041 --> 00:14:23,609 Hrănește zeița. 182 00:14:23,643 --> 00:14:24,610 Nu! 183 00:14:24,643 --> 00:14:26,012 Porumbel! 184 00:14:26,045 --> 00:14:28,013 El este fratele meu natal, Sumuru! 185 00:14:28,046 --> 00:14:28,948 Fratele tău. 186 00:15:37,237 --> 00:15:40,207 Ține-i! 187 00:15:40,240 --> 00:15:42,808 Au pângărit ritualul. 188 00:15:42,842 --> 00:15:44,243 Aruncă-le pe toate în groapă. 189 00:15:44,275 --> 00:15:46,611 Stop! 190 00:15:46,644 --> 00:15:49,247 Știi legea, Taxan. 191 00:15:49,281 --> 00:15:52,951 Omul ucide ca omul să poată fi ucis, dar nu femei. 192 00:15:52,984 --> 00:15:57,221 Femeia ta tocmai s-a pângărit jertfa noastră sfântă 193 00:15:57,253 --> 00:15:59,656 și a ucis o altă femeie. 194 00:15:59,690 --> 00:16:01,891 A fost autoapărare. 195 00:16:01,925 --> 00:16:05,060 Ea încă are protecția mea. 196 00:16:05,093 --> 00:16:07,796 Comandă-ți femeile să dai înapoi, Taxan. 197 00:16:07,829 --> 00:16:12,034 Sunt zeiță în asta templu, și acel bărbat 198 00:16:12,067 --> 00:16:15,069 este sacrificiul meu ales. 199 00:16:15,101 --> 00:16:18,838 S-ar putea să fii zeiță în acest templu, Taxan, 200 00:16:18,871 --> 00:16:21,941 dar eu sunt regina lui Antares. 201 00:16:21,974 --> 00:16:24,978 Fata mă servește. 202 00:16:25,011 --> 00:16:26,946 Băiatul este fratele ei. 203 00:16:26,978 --> 00:16:29,681 Îl iert prin prezenta. 204 00:16:29,714 --> 00:16:31,783 Nu poți ierta unul al cărui trup este 205 00:16:31,816 --> 00:16:33,617 promise mamei șarpe. 206 00:16:33,650 --> 00:16:36,020 Tocmai am făcut-o. 207 00:16:36,053 --> 00:16:39,957 Vrei să lupți, zeiță, aici și acum? 208 00:16:41,024 --> 00:16:41,857 Ai găsit ceva încă? 209 00:16:43,158 --> 00:16:44,092 Nu este un moment bun pentru a vorbi. 210 00:16:44,125 --> 00:16:45,126 Un mascul! 211 00:16:45,159 --> 00:16:46,361 Ia-l! 212 00:16:51,865 --> 00:16:52,733 Fugi, Will! 213 00:16:57,704 --> 00:16:59,739 Adu-l la mine viu. 214 00:17:08,345 --> 00:17:11,282 Ceremonia s-a încheiat deocamdată. 215 00:17:21,189 --> 00:17:23,025 Vreau să fiu acolo când îl găsesc pe străin. 216 00:17:50,113 --> 00:17:51,149 Continuă să te miști, puștiule. 217 00:17:51,181 --> 00:17:52,049 Nava e chiar peste deal. 218 00:18:05,093 --> 00:18:05,928 Jake! 219 00:18:11,366 --> 00:18:12,934 Ce-i asta? 220 00:18:12,966 --> 00:18:15,735 Asta e o navetă stea, puștiule. 221 00:18:19,906 --> 00:18:22,908 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 222 00:18:38,087 --> 00:18:39,321 Bine, deci ai găsit puii. 223 00:18:39,355 --> 00:18:40,757 A trebuit să-i enervezi? 224 00:18:40,789 --> 00:18:42,291 Taci, intră, și încuie trapa! 225 00:18:42,325 --> 00:18:43,192 Cine este prietenul tău? 226 00:18:45,227 --> 00:18:48,163 Haide, puștiule. 227 00:19:02,807 --> 00:19:03,409 Ia-le! 228 00:19:22,992 --> 00:19:25,828 Vai, vai, Adam! 229 00:19:25,860 --> 00:19:26,794 Mușcătură de șarpe. 230 00:19:26,828 --> 00:19:29,231 Asta e rău. 231 00:19:29,263 --> 00:19:30,131 ce faci? 232 00:19:30,164 --> 00:19:31,366 Nu. 233 00:19:31,398 --> 00:19:32,332 trebuie! 234 00:19:32,365 --> 00:19:34,268 Este otrăvit! 235 00:19:34,300 --> 00:19:35,502 Adam. 236 00:19:35,536 --> 00:19:36,336 Adam! 237 00:19:41,207 --> 00:19:42,876 Predați-vă! 238 00:19:42,909 --> 00:19:43,710 Stop! 239 00:19:49,314 --> 00:19:50,114 Coborâți armele. 240 00:19:59,523 --> 00:20:03,391 Ne luăm comenzile de la însăși zeița șarpelui. 241 00:20:03,425 --> 00:20:06,095 Taxan te-a trimis să-i omoare pe acești oameni. 242 00:20:06,128 --> 00:20:08,797 Femeia poate ucide bărbatul. 243 00:20:08,830 --> 00:20:10,365 Este legea. 244 00:20:10,398 --> 00:20:14,068 Sunt regina aici și aceia sunt prizonierii mei. 245 00:20:14,100 --> 00:20:16,337 O slujesc pe zeița Taxan. 246 00:20:16,369 --> 00:20:18,004 Apoi întoarce-te la templul ei și spune 247 00:20:18,038 --> 00:20:19,240 ea că acei bărbați sunt ai mei. 248 00:20:46,428 --> 00:20:48,229 Șarpele templului l-a mușcat. 249 00:20:48,263 --> 00:20:49,265 Ceea ce ai de gând să faci? 250 00:20:49,297 --> 00:20:50,131 O să moară. 251 00:20:53,367 --> 00:20:55,270 Îndreptați o armă spre mine din nou, te voi omorî mai repede 252 00:20:55,303 --> 00:20:56,236 decât otrava aceea din sângele tău. 253 00:21:19,021 --> 00:21:20,322 Acest lucru îl va ucide pe veninul șarpelui. 254 00:21:28,963 --> 00:21:29,798 Masculii. 255 00:21:35,935 --> 00:21:37,903 Pune o gardă pe navă stelară, Dove. 256 00:21:37,937 --> 00:21:39,139 Dar acești bărbați? 257 00:21:39,171 --> 00:21:40,239 Acești bărbați, doamnă, sunt... 258 00:21:40,273 --> 00:21:43,142 Liniste! 259 00:21:43,175 --> 00:21:45,343 Obțineți Căutare și Teller să arunc o privire la aia 260 00:21:45,376 --> 00:21:49,113 si curata-l pe acesta. 261 00:21:49,147 --> 00:21:50,816 O să-l întreb mai târziu. 262 00:21:55,352 --> 00:21:56,187 Câine! 263 00:22:00,322 --> 00:22:01,124 Câine! 264 00:22:05,226 --> 00:22:06,495 Câine, unde ești? 265 00:22:09,263 --> 00:22:10,098 Câine! 266 00:22:13,166 --> 00:22:15,101 Câine! 267 00:22:15,135 --> 00:22:17,171 Câine! 268 00:22:17,203 --> 00:22:18,039 Câine! 269 00:22:21,106 --> 00:22:23,408 Uau, te-am crezut erau capete de șarpe. 270 00:22:23,442 --> 00:22:25,245 as fi putut fi. 271 00:22:25,278 --> 00:22:27,578 Nu ți-am spus să stai în afara zonei templului. 272 00:22:27,612 --> 00:22:28,513 Dar nu sunt eu. 273 00:22:28,546 --> 00:22:29,514 Este un câine. 274 00:22:29,547 --> 00:22:31,482 El continuă să fugă. 275 00:22:31,516 --> 00:22:35,620 Will, trebuie să stai departe de la gardienii templului şi 276 00:22:35,652 --> 00:22:37,988 satul, de altfel. 277 00:22:38,020 --> 00:22:39,521 Vă rog. 278 00:22:39,555 --> 00:22:41,391 De când ai devenit garda de corp a lui Sumuru, 279 00:22:41,423 --> 00:22:44,593 Abia te mai văd. 280 00:22:44,625 --> 00:22:48,129 Will, pentru că Sunt bodyguardul lui Sumuru 281 00:22:48,162 --> 00:22:50,430 că sunt în stare să te protejez. 282 00:22:50,464 --> 00:22:53,067 Dacă nu ar fi fost regină, taxan ar fi 283 00:22:53,100 --> 00:22:54,636 te-a hrănit la mama șarpelui. 284 00:22:54,669 --> 00:22:56,302 Cred. 285 00:22:56,335 --> 00:22:58,170 Dacă ceva de genul asta se intampla din nou, 286 00:22:58,204 --> 00:23:00,540 Sumuru va alege un alt bodyguard. 287 00:23:00,572 --> 00:23:05,477 Voi fi dezonorat și apoi cum voi avea grija de tine? 288 00:23:05,511 --> 00:23:06,512 Dar tu mereu ai grija de mine. 289 00:23:09,513 --> 00:23:12,016 Întotdeauna. 290 00:23:12,050 --> 00:23:14,018 Acum pleacă de aici. 291 00:23:14,050 --> 00:23:15,519 Dacă pot, vin si ne vedem in seara asta. 292 00:23:15,551 --> 00:23:18,521 Și spune-mi o poveste? 293 00:23:18,555 --> 00:23:19,423 Și să-ți spun o poveste. 294 00:23:58,288 --> 00:23:59,189 Whoa, whoa whoa, whoa. 295 00:23:59,222 --> 00:24:02,224 Hei, ușor, fată. 296 00:24:02,256 --> 00:24:04,092 Hei. 297 00:24:04,126 --> 00:24:05,394 Hei. 298 00:24:05,426 --> 00:24:06,661 Hei. 299 00:24:06,695 --> 00:24:08,663 Ce mai faci? 300 00:24:08,695 --> 00:24:11,232 Bate unul pentru medicamente pe bază de plante. 301 00:24:11,264 --> 00:24:13,033 - Tu? - Oh, ştii. 302 00:24:13,067 --> 00:24:16,537 Capul meu simte că mă prăbușesc aterizat pe planetă, 303 00:24:16,569 --> 00:24:17,471 nu naveta. 304 00:24:25,144 --> 00:24:27,045 Ce crezi din toate astea? 305 00:24:27,077 --> 00:24:29,213 Ei bine, ei vorbesc limba noastră, care 306 00:24:29,247 --> 00:24:31,149 înseamnă că au fost fie descendenţii coloniştilor 307 00:24:31,181 --> 00:24:33,417 sau un trib care era în contact strâns cu ei. 308 00:24:33,450 --> 00:24:37,254 Dar în afară de copil, doar oameni pe care i-am văzut aici 309 00:24:37,286 --> 00:24:38,554 sunt femei. 310 00:24:38,587 --> 00:24:39,689 Poate gena virusul a ajuns aici înaintea noastră 311 00:24:39,721 --> 00:24:40,756 si toti barbatii sunt deja morți. 312 00:24:40,789 --> 00:24:42,524 nu. 313 00:24:42,557 --> 00:24:44,592 Dacă virusul genetic s-ar fi eliminat capacitatea lor de a se reproduce, 314 00:24:44,625 --> 00:24:47,495 ultimii colonişti ar fi au murit acum 800 de ani. 315 00:24:47,528 --> 00:24:48,730 Se întâmplă ceva la barbati... 316 00:24:48,764 --> 00:24:50,564 se întâmplă în această generație acum. 317 00:24:50,598 --> 00:24:51,599 Ascultă, nu este partea cea mai rea. 318 00:24:57,337 --> 00:24:58,138 Hei, puștiule. 319 00:25:01,572 --> 00:25:03,074 Umorează-mă. 320 00:25:03,108 --> 00:25:05,444 Eu le-am făcut geo scanările pe care mi le-ați cerut. 321 00:25:05,476 --> 00:25:07,213 Cutremurul a fost nici un incident izolat. 322 00:25:07,245 --> 00:25:10,714 Această planetă trece prin schimbari tectonice majore... 323 00:25:10,748 --> 00:25:13,018 vulcani subterani, fluxuri de magmă în schimbare, 324 00:25:13,050 --> 00:25:14,417 fluctuant rapid câmpuri magnetice. 325 00:25:14,451 --> 00:25:16,487 Asta explică de ce senzorii noștri au eșuat. 326 00:25:16,520 --> 00:25:17,421 Îți amintești Krypton? 327 00:25:17,453 --> 00:25:18,388 Da. 328 00:25:18,422 --> 00:25:19,489 Îți amintești ce sa întâmplat? 329 00:25:19,521 --> 00:25:21,523 Da. 330 00:25:21,557 --> 00:25:24,594 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 331 00:25:24,626 --> 00:25:26,460 Această planetă este gătit, Adam. 332 00:25:26,493 --> 00:25:28,462 Acești oameni au nevoie de salvare la fel de mult ca noi, 333 00:25:28,496 --> 00:25:29,531 iar timpul lor se scurge. 334 00:25:29,564 --> 00:25:31,298 Cât timp? 335 00:25:31,332 --> 00:25:33,199 Nu pot spune decât dacă știu frecvența cutremurelor lor. 336 00:25:33,232 --> 00:25:34,534 Ghicire educată, Jake! 337 00:25:34,567 --> 00:25:36,269 Bine, două luni... 338 00:25:36,303 --> 00:25:37,138 poate trei. 339 00:25:40,073 --> 00:25:41,341 Ei bine, dacă gena virusul este deja aici, 340 00:25:41,373 --> 00:25:43,108 chiar nu face o diferenta, nu? 341 00:25:43,141 --> 00:25:44,142 Hei, cum e scanarea ta medicală? 342 00:25:57,253 --> 00:25:58,522 Doar o urmă de veninul de șarpe. 343 00:25:58,554 --> 00:26:00,189 Niciun semn de anticorpi virali. Să-l vedem pe al tău. 344 00:26:03,091 --> 00:26:03,725 Tot negativ, de asemenea. 345 00:26:14,800 --> 00:26:20,205 Hei copile, al tău numele e Will, nu? 346 00:26:20,239 --> 00:26:21,173 Da. 347 00:26:30,582 --> 00:26:32,349 6.9. 348 00:26:32,382 --> 00:26:33,851 am avut dreptate. 349 00:26:33,883 --> 00:26:37,719 Această planetă este sfâșiată. 350 00:26:37,753 --> 00:26:40,857 Oh, este doar șarpele sacru în mișcare. 351 00:26:40,890 --> 00:26:42,825 Este corect, nu? 352 00:26:42,859 --> 00:26:45,761 Și asta se întâmplă des? 353 00:26:45,793 --> 00:26:49,763 Da, tot timpul. 354 00:26:49,796 --> 00:26:56,602 Hm, ce a fost chestia aia... 355 00:26:56,636 --> 00:26:58,338 Oh, o să-ți arăt. 356 00:27:06,712 --> 00:27:08,445 Este ca un oracol? 357 00:27:08,479 --> 00:27:11,249 Poate spune lucruri despre mine? 358 00:27:11,281 --> 00:27:12,716 E mai bine decât un oracol. 359 00:27:12,750 --> 00:27:17,254 Ne spune dacă tu au o boală secretă. 360 00:27:17,287 --> 00:27:18,822 Hei! 361 00:27:18,855 --> 00:27:20,523 ce faci fratelui meu? 362 00:27:20,556 --> 00:27:21,457 Nimic. 363 00:27:21,489 --> 00:27:22,424 Doar o simplă scanare medicală. 364 00:27:22,458 --> 00:27:26,460 El este... un copil în formă A1. 365 00:27:26,494 --> 00:27:28,430 Trebuie să vorbim cu această regina a ta. 366 00:27:28,462 --> 00:27:32,833 După ce se scaldă, regina îl va interoga singur. 367 00:27:36,202 --> 00:27:36,804 Singur. 368 00:27:40,773 --> 00:27:41,574 Mie mi se pare bine! 369 00:27:45,843 --> 00:27:48,647 Deci, șarpe sacru, nu? 370 00:29:27,594 --> 00:29:28,729 Atent. 371 00:29:28,763 --> 00:29:29,531 Ai putea lua cuiva cu ochii afară. 372 00:29:34,868 --> 00:29:37,470 - O armă destul de puternică. - În mâinile potrivite. 373 00:29:47,946 --> 00:29:48,781 Afară! 374 00:29:51,415 --> 00:29:52,916 - Dar înălțimea voastră... - Voi toţi. 375 00:30:03,692 --> 00:30:05,827 Nu este o armă dificilă a stăpâni pentru o regină. 376 00:30:12,432 --> 00:30:13,767 Deci, care este numele tău? 377 00:30:13,799 --> 00:30:14,634 Adam. 378 00:30:18,337 --> 00:30:20,672 Cum e piciorul tău? 379 00:30:20,706 --> 00:30:21,841 La fel de bun ca nou. 380 00:30:21,873 --> 00:30:25,477 Ai o cale cu mușcături de șarpe. 381 00:30:25,509 --> 00:30:27,679 Sunt multe de șerpi în lumea mea. 382 00:30:47,061 --> 00:30:49,664 Așa că i-ai spus băiatului ai venit pe o navă? 383 00:30:49,696 --> 00:30:50,897 Da. 384 00:30:50,931 --> 00:30:52,767 Am aterizat pentru că aveam nevoie de combustibil și... 385 00:30:52,800 --> 00:30:55,602 nu ai aterizat, omule vedetă, te-ai prăbușit. 386 00:30:55,635 --> 00:30:57,936 Iar nevoile tale sunt cea mai mică dintre preocupările mele. 387 00:30:57,970 --> 00:30:58,771 Corect. 388 00:31:02,374 --> 00:31:04,876 Ne vorbești limba. 389 00:31:04,910 --> 00:31:06,612 De unde ești? 390 00:31:06,644 --> 00:31:07,912 A venit de la a planetă numită Pământ. 391 00:31:07,944 --> 00:31:11,883 E departe, departe. 392 00:31:11,915 --> 00:31:14,884 Pământ. 393 00:31:14,918 --> 00:31:16,585 credem si noi că au venit oamenii tăi 394 00:31:16,619 --> 00:31:22,391 de acolo acum 1.000 de ani. 395 00:31:22,423 --> 00:31:26,494 914, pe baza dvs calendar, mai exact. 396 00:31:30,098 --> 00:31:34,501 Puțin mai puțin de 700, după standardul antarean. 397 00:31:34,534 --> 00:31:37,770 Atunci știi despre coloniști? 398 00:31:37,802 --> 00:31:40,505 Nu prea mult. 399 00:31:40,539 --> 00:31:44,608 Consilierii mei științifici au reușit unele dintre ele împreună. 400 00:31:44,641 --> 00:31:48,946 Aproape nu avem înregistrări trecut ultimii 300 de ani. 401 00:32:01,390 --> 00:32:04,827 O minte mai mică ar face-o gândește-te la asta ca la magie. 402 00:32:11,798 --> 00:32:13,033 Nu, este doar știință. 403 00:32:13,065 --> 00:32:18,372 Este o proiecție holografică. 404 00:32:18,404 --> 00:32:19,037 Spune-mi povestea. 405 00:32:21,840 --> 00:32:24,410 O expediție din Pământ... bărbați și femei setați 406 00:32:24,442 --> 00:32:26,810 aici o bază de terraformare. 407 00:32:26,843 --> 00:32:29,913 Era cel mai îndepărtat avanpost oamenii au colonizat vreodată, 408 00:32:29,947 --> 00:32:32,549 departe de rutele comerciale. 409 00:32:32,581 --> 00:32:35,819 De 50 de ani, starul Antares baza a trimis rapoarte înapoi 410 00:32:35,851 --> 00:32:39,921 spre cea mai apropiată colonie a noastră pe Sirius și apoi pe toate 411 00:32:39,955 --> 00:32:41,457 dintr-o dată, contactul s-a oprit. 412 00:32:44,492 --> 00:32:48,797 Nu ai încercat niciodată afla ce s-a intamplat? 413 00:32:48,829 --> 00:32:51,665 A urmat un război de altul imediat după el. 414 00:32:51,697 --> 00:32:55,667 Când s-a terminat, oameni care au supraviețuit 415 00:32:55,701 --> 00:32:58,872 nevoie de aproximativ 200 de ani pentru a reconstrui civilizația. 416 00:32:58,904 --> 00:33:02,473 Inutil să spun, un avanpost la capătul cel mai îndepărtat al galaxiei 417 00:33:02,507 --> 00:33:05,811 nu a fost cea mai mare prioritate a noastră. 418 00:33:05,844 --> 00:33:11,449 Am rămas fără contact cu tine timp de nouă secole. 419 00:33:11,481 --> 00:33:14,116 Mm-hm. 420 00:33:14,150 --> 00:33:14,984 De ce ai venit aici acum? 421 00:33:18,488 --> 00:33:20,622 Ți-am spus că am pierdut contact cu tine. 422 00:33:27,527 --> 00:33:28,862 De ce acum? 423 00:33:28,896 --> 00:33:32,566 Ce vrei de la noi? 424 00:33:32,599 --> 00:33:35,636 Jake și cu mine am venit aici să te ajute pe tine și pe oamenii tăi. 425 00:33:35,668 --> 00:33:36,968 Ne ajuta? 426 00:33:37,002 --> 00:33:39,070 Cum? 427 00:33:39,103 --> 00:33:42,073 Ei bine, planeta ta este nu în cea mai bună formă. 428 00:33:42,107 --> 00:33:44,776 Miezul este instabil. 429 00:33:44,809 --> 00:33:46,177 Cutremurele. 430 00:33:46,211 --> 00:33:48,747 Da, nu sunt cauzate de acel monstru șarpe 431 00:33:48,780 --> 00:33:50,181 ai intrat în groapă. 432 00:33:50,213 --> 00:33:51,182 Chiar așa? 433 00:33:55,785 --> 00:33:59,456 Extragem ulei și gaz adânc în stâncă. 434 00:33:59,489 --> 00:34:02,157 Și de fiecare dată lumea noastră tremură, inginerii mei 435 00:34:02,190 --> 00:34:04,826 măsoară fiecare mișcare. 436 00:34:04,860 --> 00:34:09,230 Dar ceremonia sacrificiului către zeița șarpelui. 437 00:34:09,263 --> 00:34:10,064 taxan? 438 00:34:14,200 --> 00:34:18,238 La un moment dat, oamenii noștri m-am speriat atât de mult de cutremure 439 00:34:18,271 --> 00:34:21,774 la care au apelat religie pentru un răspuns. 440 00:34:21,806 --> 00:34:23,808 Taxan s-a hrănit pe asta de atunci. 441 00:34:23,841 --> 00:34:25,175 Taxan este... 442 00:34:25,209 --> 00:34:27,678 Un trai zeiță șarpe. 443 00:34:27,711 --> 00:34:29,581 Războinicii ei sunt cei care te-au împușcat. 444 00:34:29,613 --> 00:34:31,181 Ah. 445 00:34:31,214 --> 00:34:34,717 Părea să fie mult mai mult decât animozitatea politică 446 00:34:34,750 --> 00:34:36,486 între voi doi. 447 00:34:36,520 --> 00:34:39,888 Taxan a fost îngrijit de familia ei să fie regină. 448 00:34:39,921 --> 00:34:42,824 Ea vine de la o amendă linia de sânge care a produs 449 00:34:42,858 --> 00:34:45,559 patru regine în trei secole. 450 00:34:45,592 --> 00:34:48,596 Ea îl consideră pe al meu tronează-i dreptul de întâi născut, 451 00:34:48,630 --> 00:34:53,901 dar regina Antareană este nenăscută, ea este aleasă. 452 00:34:53,933 --> 00:34:55,601 Și oamenii m-au ales. 453 00:34:55,635 --> 00:34:56,936 Deci în loc de acceptând înfrângerea, 454 00:34:56,969 --> 00:34:58,204 ea a optat să-și formeze propriul partid. 455 00:34:58,237 --> 00:35:00,873 Un învins cam dureros. 456 00:35:00,906 --> 00:35:03,141 Și un adversar periculos. 457 00:35:03,174 --> 00:35:07,778 Ei bine, ea nu este cea mai mare problemă a ta. 458 00:35:07,811 --> 00:35:09,713 De ce? 459 00:35:09,746 --> 00:35:13,616 Ca să spun clar, planeta ta e pe moarte. 460 00:35:13,649 --> 00:35:16,852 Asta e cauza cutremurelor. 461 00:35:16,886 --> 00:35:20,723 Trebuie să vă evacuăm oamenii și să le găsească un nou viitor. 462 00:35:20,756 --> 00:35:23,659 Un nou viitor unde? 463 00:35:23,691 --> 00:35:25,526 Ei bine, sunt destule a altor planete 464 00:35:25,560 --> 00:35:31,532 acolo cu oceane, păduri, munți acoperiți cu zăpadă. 465 00:35:35,068 --> 00:35:38,704 Vrem să ajutăm, dar avem nevoie de tine pentru a convinge 466 00:35:38,737 --> 00:35:41,607 oamenii tăi să plece. 467 00:35:41,639 --> 00:35:43,008 Cum? 468 00:35:43,040 --> 00:35:44,709 Pe nava ta? 469 00:35:44,742 --> 00:35:47,812 E întins în vale, prăbușit, ars, distrus, 470 00:35:47,845 --> 00:35:50,681 ca toate visele omului. 471 00:35:50,713 --> 00:35:52,583 Ce înseamnă asta? 472 00:35:52,616 --> 00:35:55,951 A fost scris, lung, lung, 473 00:35:55,984 --> 00:35:57,820 în urmă, omul a adus blestemul întunericului. 474 00:36:04,758 --> 00:36:06,195 Unde sunt bărbați de pe planeta voastră? 475 00:36:14,934 --> 00:36:15,802 Haide. 476 00:36:15,834 --> 00:36:16,669 Îți voi arăta. 477 00:36:49,662 --> 00:36:50,330 Oamenii din Antares. 478 00:37:23,392 --> 00:37:28,229 Sunt mineri care caută petrolul și gazele pe care le ardem. 479 00:37:28,261 --> 00:37:30,997 Cei mai puternici sunt selectate uneori pentru a menține 480 00:37:31,030 --> 00:37:33,966 și lărgește pasajele peșterii. 481 00:37:33,999 --> 00:37:36,801 Băieți și bătrâni aici jos. 482 00:37:36,835 --> 00:37:39,672 Barbatii au muschi, nu creier. 483 00:37:39,704 --> 00:37:42,141 Bărbații sunt muncitori. 484 00:37:42,174 --> 00:37:45,010 Femeile planifică, organizează, și să ia decizii. 485 00:37:45,042 --> 00:37:46,377 Este doar firesc ordinea lucrurilor. 486 00:37:46,410 --> 00:37:48,245 Este firesc ordinea lucrurilor? 487 00:37:48,278 --> 00:37:50,013 Îi ținem în viață. 488 00:37:50,047 --> 00:37:51,248 Pe cont propriu, ar face-o nu supraviețuiesc niciodată. 489 00:37:54,884 --> 00:37:56,019 Bărbații nu au creier? 490 00:37:56,051 --> 00:37:56,852 Stop. 491 00:37:59,754 --> 00:38:02,056 Omul a adus lumina de moarte asupra noastră. 492 00:38:03,291 --> 00:38:05,861 Lumina era a judecata asupra mândriei omului. 493 00:38:05,894 --> 00:38:07,294 Ce naiba înseamnă asta? 494 00:38:07,326 --> 00:38:09,330 Este istoria noastră. 495 00:38:09,362 --> 00:38:12,798 Bărbaţii sunt născuţi pentru a munci şi femeile se nasc pentru a domni. 496 00:38:12,831 --> 00:38:14,066 Dar familiile, chestii de genul asta? 497 00:38:14,099 --> 00:38:16,268 Nu le ai? 498 00:38:16,302 --> 00:38:18,703 Femeile mele încă împerechează-te cu masculi. 499 00:38:18,737 --> 00:38:19,672 Trebuie să ne reproducem. 500 00:38:19,705 --> 00:38:21,105 Nu asta am vrut să spun. 501 00:38:21,138 --> 00:38:23,208 Ei bine, asta e tot ce există. 502 00:38:38,352 --> 00:38:39,854 Înțelegi ce vreau să spun? 503 00:38:39,888 --> 00:38:42,223 Sărut mic înaintea mea ajunge în minele de gaz? 504 00:38:42,256 --> 00:38:46,293 Nu ți-am salvat viața să-l risipească în mine. 505 00:38:46,326 --> 00:38:47,761 Vreau să învăț mai multe de la tine. 506 00:38:47,795 --> 00:38:48,696 Nu merge asa. 507 00:38:48,729 --> 00:38:50,797 Am venit aici în pace. 508 00:38:50,830 --> 00:38:53,834 Bărbații nu merg niciodată nicăieri cu pace în minte. 509 00:38:53,866 --> 00:38:55,400 Avem pace. 510 00:38:55,434 --> 00:38:56,302 Numi asta pace? 511 00:38:56,335 --> 00:38:57,403 Eu numesc asta sclavie. 512 00:39:00,438 --> 00:39:01,305 Acum ce? 513 00:39:01,339 --> 00:39:02,908 Stop! 514 00:39:06,277 --> 00:39:07,178 Trebuie să facă mai bine decât atât. 515 00:39:22,490 --> 00:39:24,459 Închide-l! 516 00:39:24,492 --> 00:39:25,859 - Și celălalt, de asemenea. - Scoală-te. 517 00:39:25,893 --> 00:39:26,695 Mişcare! 518 00:39:35,468 --> 00:39:37,737 Ucide toți paznicii. 519 00:39:37,770 --> 00:39:40,873 Adu-mi omul vedetă. 520 00:39:40,905 --> 00:39:41,808 Plăcerea mea, zeiță. 521 00:40:17,503 --> 00:40:18,370 Ai grijă! 522 00:40:18,403 --> 00:40:20,371 Ambuscadă! 523 00:40:20,404 --> 00:40:21,339 Foc! 524 00:40:36,085 --> 00:40:39,154 Nu te mișca, extraterestru. 525 00:40:39,187 --> 00:40:41,055 Porumbel! 526 00:40:41,089 --> 00:40:42,357 Porumbel! 527 00:40:42,390 --> 00:40:43,324 Porumbel. 528 00:40:43,356 --> 00:40:44,259 Voinţă. 529 00:40:44,291 --> 00:40:46,460 Nu, Dove, nu muri. 530 00:40:46,494 --> 00:40:50,364 Te rog nu muri. 531 00:40:50,397 --> 00:40:52,533 Voinţă. 532 00:40:52,566 --> 00:40:53,366 Voinţă. 533 00:40:56,936 --> 00:41:00,173 Nu muri. 534 00:41:00,206 --> 00:41:05,877 Îmi pare atât de rău că nu am putut te protejează mai bine. 535 00:41:09,111 --> 00:41:11,481 Will, e important. 536 00:41:11,515 --> 00:41:15,919 Spune-i lui Sumuru ce sa întâmplat. 537 00:41:17,953 --> 00:41:19,320 Porumbel. 538 00:41:19,354 --> 00:41:20,321 Porumbel! 539 00:41:20,354 --> 00:41:21,322 Oh, Dove. 540 00:41:21,356 --> 00:41:22,224 Porumbel. 541 00:41:22,256 --> 00:41:23,258 Dove, nu muri. 542 00:41:26,927 --> 00:41:28,296 Porumbel, Porumbel! 543 00:41:28,328 --> 00:41:30,896 Porumbel! 544 00:41:45,308 --> 00:41:50,546 Sunt taxan, trăiesc zeiță șarpe, lider 545 00:41:50,579 --> 00:41:54,549 a credincioşilor antarieni. 546 00:41:54,582 --> 00:41:56,985 Da, ei bine, al tău femeile de aici doar 547 00:41:57,018 --> 00:42:01,121 a ucis un antarean loial credincios pe hol. 548 00:42:01,155 --> 00:42:04,559 te-am eliberat de la regina Sumuru. 549 00:42:04,592 --> 00:42:08,629 Nu înseamnă mult simt ca eliberare. 550 00:42:08,661 --> 00:42:09,496 Pleacă. 551 00:42:27,343 --> 00:42:29,112 Ai căzut din stele? 552 00:42:29,146 --> 00:42:32,047 Da, ai putea spune asta. 553 00:42:32,081 --> 00:42:35,418 Războinicii mei îmi spun ție poartă cel mai puternic 554 00:42:35,451 --> 00:42:37,486 armă pe care au văzut-o vreodată. 555 00:42:37,519 --> 00:42:40,488 De fapt, regina ta poartă asta acum. 556 00:42:40,522 --> 00:42:43,591 Ai alte arme în nava ta? 557 00:42:43,624 --> 00:42:46,194 Pot fi. 558 00:42:46,226 --> 00:42:48,161 Alătură-te mie. 559 00:42:49,129 --> 00:42:50,631 Să faci ce? 560 00:42:50,663 --> 00:42:53,933 Ajută-mă să-l înving pe blasfemii Sumuru în nume sacru 561 00:42:53,966 --> 00:42:54,601 a templului. 562 00:42:57,202 --> 00:42:58,905 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 563 00:42:58,938 --> 00:43:01,306 Este acesta un cruciat religios sau asta e o chestie personala? 564 00:43:01,339 --> 00:43:04,208 Sumuru crede în căile științei, 565 00:43:04,241 --> 00:43:08,077 dar știința este zeul al omului, iar omul ucide. 566 00:43:08,111 --> 00:43:09,346 Da, asta e a doua oara am auzit 567 00:43:09,378 --> 00:43:11,347 acest om omoară tema astăzi. 568 00:43:11,381 --> 00:43:13,583 Vrei să detaliezi pe asta un pic? 569 00:43:13,616 --> 00:43:15,652 Ce vrei să spui? 570 00:43:15,685 --> 00:43:18,253 Ce vreau să spun? 571 00:43:18,286 --> 00:43:19,988 Ce vreau să spun? 572 00:43:20,021 --> 00:43:23,258 Ei bine, nu știu, acel 900 cu ani în urmă, acest loc era 573 00:43:23,291 --> 00:43:26,693 o terraformare înfloritoare colonie cu fermieri, 574 00:43:26,726 --> 00:43:29,297 oameni de știință, familie unități... bărbați, femei, 575 00:43:29,329 --> 00:43:30,264 copii, așa ceva. 576 00:43:30,297 --> 00:43:33,033 Ce s-a întâmplat? 577 00:43:33,066 --> 00:43:34,968 Legenda spune că zeii erau 578 00:43:35,000 --> 00:43:39,637 supărat de încercarea omului de a forțează-și voința asupra planetei. 579 00:43:39,670 --> 00:43:42,040 Fulgerul a căzut din cer. 580 00:43:42,074 --> 00:43:44,008 Era foc fără flăcări și alea 581 00:43:44,040 --> 00:43:45,676 prea aproape au fost arse... 582 00:43:45,709 --> 00:43:47,544 mai ales bărbați. 583 00:43:47,578 --> 00:43:50,247 Și femeile tocmai au preluat controlul. 584 00:43:50,280 --> 00:43:53,115 Putem conduce Antares împreună. 585 00:43:53,148 --> 00:43:55,150 Nu, cred că împărtășesc cu a omul este împotriva religiei tale. 586 00:44:06,326 --> 00:44:07,328 Eu sunt zeița vie. 587 00:44:10,464 --> 00:44:12,099 Îmi fac propria religie. 588 00:44:15,501 --> 00:44:16,403 Alătură-te mie. 589 00:44:23,340 --> 00:44:24,009 Ce-i asta? 590 00:44:27,176 --> 00:44:29,747 - Ce? - Este un ecran de vizualizare. 591 00:44:29,780 --> 00:44:31,614 Este o relicvă din vremuri trecute. 592 00:44:35,418 --> 00:44:37,319 Vai. 593 00:44:37,352 --> 00:44:39,321 Nu-ți fie frică. 594 00:44:39,354 --> 00:44:40,221 Ei sunt copiii mei sacri. 595 00:44:43,057 --> 00:44:44,325 Da? 596 00:44:44,358 --> 00:44:45,392 Dar totuși mușcă. 597 00:44:59,037 --> 00:45:05,409 Pedeapsa pentru ucidere șerpii mei sacri sunt moartea. 598 00:45:05,442 --> 00:45:07,978 Ei bine, da, știi, o dată muşcat, de două ori timid. 599 00:45:16,451 --> 00:45:17,486 Tocmai te-am iertat. 600 00:45:37,269 --> 00:45:38,604 Magie! 601 00:45:38,637 --> 00:45:40,372 Da, un fel. 602 00:45:40,405 --> 00:45:43,141 Este un ecran de vizualizare magică. 603 00:45:43,174 --> 00:45:47,578 Mai a mai rămas ceva suc în bateria sa nucleară magică. 604 00:45:47,611 --> 00:45:49,278 Fă-l să se aprindă din nou. 605 00:45:49,311 --> 00:45:51,047 Nu pot. 606 00:45:51,081 --> 00:45:53,316 Pare ceva din magie transponderele nu funcționează. 607 00:45:53,349 --> 00:45:55,384 Dă-mi acea magie. 608 00:45:55,417 --> 00:45:57,553 nu cred este o idee bună. 609 00:45:57,585 --> 00:45:59,120 Eu sunt taxan. 610 00:45:59,154 --> 00:46:00,522 Ascultă-mă. 611 00:46:00,555 --> 00:46:01,556 Îmi pare rău, zeiță. 612 00:46:01,588 --> 00:46:02,390 Magia mea. 613 00:46:15,401 --> 00:46:17,803 Văd că nu ești interesat de mult derulează relații, fie. 614 00:46:17,836 --> 00:46:18,669 Garzi! 615 00:46:22,340 --> 00:46:24,674 Ia-l. 616 00:46:24,707 --> 00:46:26,644 Înlănțuiește-l. 617 00:46:26,676 --> 00:46:29,379 Crede-mă, vom face. 618 00:46:32,581 --> 00:46:35,250 Ai măcelărit gardienii mei, Taxan. 619 00:46:35,284 --> 00:46:38,687 Am la fel de mult drept acestui bărbat ca tine. 620 00:46:38,719 --> 00:46:39,754 Scuzați-mă? 621 00:46:39,788 --> 00:46:40,689 Linişti! 622 00:46:40,721 --> 00:46:42,556 Linişti! 623 00:46:42,590 --> 00:46:45,526 Ai spart prima lege... 624 00:46:45,559 --> 00:46:48,395 femeile nu ucid niciodată femei. 625 00:46:48,428 --> 00:46:53,366 În curând, voi scrie legea. 626 00:46:53,399 --> 00:46:56,168 Ridică mâna din nou împotriva mea, 627 00:46:56,200 --> 00:46:59,437 si vei raspunde credincioşilor. 628 00:46:59,470 --> 00:47:04,442 Tu ești cel care urmează răspuns poporului antareian. 629 00:47:04,475 --> 00:47:06,642 Cuvântul tău împotriva mea. 630 00:47:06,675 --> 00:47:08,744 Încercați să dovediți. 631 00:47:08,778 --> 00:47:11,147 - Fratele lui Dove este martor. - La fel si eu. 632 00:47:11,180 --> 00:47:13,415 Liniste! 633 00:47:13,449 --> 00:47:16,786 Bărbații dăruind dovezi împotriva femeilor? 634 00:47:16,819 --> 00:47:19,220 Ha! 635 00:47:19,254 --> 00:47:21,289 Îți pierzi timpul. 636 00:47:21,321 --> 00:47:22,124 Prost. 637 00:47:27,226 --> 00:47:29,195 ai dreptate. 638 00:47:31,230 --> 00:47:33,199 Oh! 639 00:47:33,232 --> 00:47:34,834 Ar fi trebuit făcut-o cu mult timp în urmă. 640 00:47:34,866 --> 00:47:36,400 Frumoasă lovitură! 641 00:47:36,434 --> 00:47:38,470 Frumoasa tinuta. 642 00:47:38,503 --> 00:47:39,738 Nici măcar să nu te duci acolo. 643 00:47:39,771 --> 00:47:41,606 Trebuie să plecăm de aici. 644 00:47:41,639 --> 00:47:44,908 Trebuie să ieșim din asta. 645 00:47:58,687 --> 00:48:00,388 Iată că vin! 646 00:48:00,421 --> 00:48:01,556 Garda războinicilor lui Taxan fiecare tunel de aici 647 00:48:01,588 --> 00:48:02,590 și Orașul Istoriei. 648 00:48:02,622 --> 00:48:03,825 Orașul istoriei? 649 00:48:03,858 --> 00:48:06,226 Te referi la zona de ardere? 650 00:48:06,259 --> 00:48:07,427 Despre ce vorbesc? 651 00:48:07,460 --> 00:48:08,829 Nici idee, dar aparent, a existat 652 00:48:08,862 --> 00:48:10,497 un fel de catastrofal eveniment de sute de ani 653 00:48:10,529 --> 00:48:12,597 în urmă numită Lumina lui Moartea, ceea ce pare să fie 654 00:48:12,631 --> 00:48:13,633 cheia civilizaţiei lor. 655 00:48:13,665 --> 00:48:15,368 Lumina morții, zona de ardere. 656 00:48:15,401 --> 00:48:17,937 Potrivit datelor noastre, the centrul de comandă al coloniştilor avea 657 00:48:17,970 --> 00:48:20,172 un reactor de putere cu flux cuantic... 658 00:48:20,204 --> 00:48:21,373 mult instabil de standardele de astăzi. 659 00:48:21,405 --> 00:48:22,574 Crezi că s-ar putea fi o conexiune? 660 00:48:22,606 --> 00:48:23,875 Haide, trebuie să plec. 661 00:48:30,679 --> 00:48:33,849 Hei Will, hai să mergem. 662 00:48:33,882 --> 00:48:34,683 Unde e câinele? 663 00:48:37,652 --> 00:48:40,322 Se intoarce mereu. 664 00:48:40,355 --> 00:48:41,657 Și sunt sigur că o va face ajunge din urmă cu noi, puștiule. 665 00:48:41,690 --> 00:48:43,357 Este chiar acum, nu avem timp 666 00:48:43,389 --> 00:48:45,492 să-l aștept sau să-l caut, bine? 667 00:48:45,526 --> 00:48:47,794 BINE? Haide, să mergem. 668 00:48:53,699 --> 00:48:55,300 Deci, ce este această zonă de ardere? 669 00:48:55,334 --> 00:48:58,236 Clădiri antice la marginea orașului nostru. 670 00:48:58,269 --> 00:49:00,304 Legenda spune că oamenii mei odată fugit de acolo. 671 00:49:00,337 --> 00:49:01,471 A fugit? 672 00:49:01,505 --> 00:49:05,310 Da, departe de Lumina Morții. 673 00:49:05,342 --> 00:49:07,711 Această insignă este înmânată de la regină la regină... 674 00:49:07,743 --> 00:49:09,646 o relicvă din zona de ardere. 675 00:49:09,678 --> 00:49:11,814 Este un antic mai rapid decât crucișătorul ușor, 676 00:49:11,847 --> 00:49:15,250 ca un pasager varianta de transport. 677 00:49:15,284 --> 00:49:17,987 Există ceva de genul asta in zona de ardere? 678 00:49:18,019 --> 00:49:19,354 Asta sper... 679 00:49:19,386 --> 00:49:20,754 o navă să te ia ambele din lumea mea. 680 00:49:20,787 --> 00:49:21,655 Haide. 681 00:49:21,689 --> 00:49:22,991 Așteptați, așteptați, așteptați. 682 00:49:23,024 --> 00:49:23,991 Dacă există o navă ca asta, te putem lua 683 00:49:24,023 --> 00:49:24,991 și oamenii tăi cu noi. 684 00:49:25,025 --> 00:49:26,894 Sunteți bărbați necinstiți aici. 685 00:49:26,927 --> 00:49:30,430 Vreau să plecați amândoi înainte mai sunt probleme... 686 00:49:30,462 --> 00:49:32,631 mai multe femei moarte. 687 00:49:32,665 --> 00:49:35,402 ma voi ocupa de Taxan si ordinea va fi restabilită. 688 00:49:40,405 --> 00:49:41,974 Bine, creier băiete, crezi 689 00:49:42,005 --> 00:49:44,708 poți găsi o modalitate de a trage urcăm nava aia după 1.000 de ani? 690 00:49:44,741 --> 00:49:46,910 Ei bine, fluxul cuantic reactor în centrul de comandă 691 00:49:46,944 --> 00:49:48,912 probabil împușcat, dar generatoarele de fuziune 692 00:49:48,945 --> 00:49:50,713 ar putea fi operațional. 693 00:49:50,747 --> 00:49:52,949 Dacă am putea să le punem la curent, atunci poate am putea, știi, 694 00:49:52,981 --> 00:49:54,616 încărcați celulele navei. Ce? 695 00:49:54,650 --> 00:49:55,851 Ai o idee mai bună? 696 00:49:55,884 --> 00:49:57,019 Ei bine, este o nebunie și foarte puțin probabil. 697 00:49:57,052 --> 00:50:00,421 Și nu, eu nu ai o idee mai buna. 698 00:50:00,454 --> 00:50:01,923 Nu ai uitat se presupune că noi 699 00:50:01,955 --> 00:50:03,490 să ia unii dintre acești oameni din Antares acasă cu noi. 700 00:50:03,524 --> 00:50:05,026 Ei nu merg să coopereze cu noi. 701 00:50:05,059 --> 00:50:07,261 Chiar acum, ei vreau doar să plecăm. 702 00:50:07,293 --> 00:50:09,029 Adică nu ai spus ea ce e pe cale să se întâmple? 703 00:50:09,061 --> 00:50:10,596 Am senzația că cuvântul unui bărbat nu este 704 00:50:10,630 --> 00:50:11,598 valorează prea mult pe această planetă. 705 00:50:11,630 --> 00:50:12,865 Dar Pământul? 706 00:50:12,897 --> 00:50:14,399 Știi, virusul genetic. 707 00:50:14,432 --> 00:50:15,900 Ei bine, asta nu merge pentru a face diferența. 708 00:50:15,933 --> 00:50:18,536 Nu le pasă dacă noi au nevoie de ei pentru a supraviețui sau nu. 709 00:50:18,568 --> 00:50:19,371 Spate. 710 00:50:43,323 --> 00:50:45,892 Taxan a dat alarmă pentru războinicii ei. 711 00:50:45,925 --> 00:50:48,327 Toate tunelurile sunt urmează să fie sigilat. 712 00:50:48,360 --> 00:50:50,297 Iată că niciodată lovind o chestie de femeie. 713 00:50:50,330 --> 00:50:51,864 Nu știu dacă lovesc ar fi făcut vreun bine. 714 00:50:51,897 --> 00:50:54,899 Adică, ai verificat pectoralii de pe puii aceia? 715 00:50:54,932 --> 00:50:56,701 Ei bine, știu... 716 00:50:56,734 --> 00:50:58,303 ce, ce, ce, ce, ce? 717 00:50:58,336 --> 00:50:59,971 Obișnuiesc să mă ascund aici de la Războinici. 718 00:51:00,003 --> 00:51:01,038 Era o altă cale de ieșire. 719 00:51:01,072 --> 00:51:01,973 BINE. 720 00:51:02,005 --> 00:51:02,906 Să conducă. 721 00:51:13,581 --> 00:51:14,549 Aici! 722 00:51:14,583 --> 00:51:16,485 Vino, ridică-mă. 723 00:51:22,557 --> 00:51:23,792 BINE. 724 00:51:23,825 --> 00:51:25,325 Fara paznici. 725 00:51:25,358 --> 00:51:27,795 Hai, hai să mergem. 726 00:51:27,827 --> 00:51:30,763 Nu avem cum să fim incadrandu-se acolo. 727 00:51:30,795 --> 00:51:33,098 Dar așa? 728 00:51:33,131 --> 00:51:34,933 Ce este lumina aceea de jos? 729 00:51:34,966 --> 00:51:35,967 Nu putem merge așa. 730 00:51:35,999 --> 00:51:37,635 De ce nu? 731 00:51:37,668 --> 00:51:39,103 Se duce la suprafață. 732 00:51:39,137 --> 00:51:40,005 Aşa? 733 00:51:40,037 --> 00:51:41,773 Este o cale de ieșire. 734 00:51:41,805 --> 00:51:43,774 La suprafață, mergem să fie reperat la kilometri depărtare. 735 00:51:43,806 --> 00:51:46,377 - Aveţi încredere în mine. - Nu înţeleg. 736 00:51:46,409 --> 00:51:47,045 Ce e acolo jos? 737 00:51:50,079 --> 00:51:50,914 Există o închisoare. 738 00:52:00,553 --> 00:52:01,455 O închisoare. 739 00:52:34,816 --> 00:52:37,585 Sumuru, ce dracu este asta? 740 00:52:37,618 --> 00:52:38,519 Noi pierdem timpul aici. 741 00:52:38,553 --> 00:52:40,922 Continuă să te miști. 742 00:52:40,955 --> 00:52:42,590 Acești oameni sunt închiși ca niște animale. 743 00:52:42,622 --> 00:52:44,425 Așa sunt lucrurile sunt pe Antar-ass, Jake. 744 00:52:44,457 --> 00:52:45,693 Femeile conduc iar bărbaţii sclavi. 745 00:52:45,725 --> 00:52:46,961 Asta e o prostie. 746 00:52:46,994 --> 00:52:48,728 Ți-ar plăcea invers? 747 00:52:48,761 --> 00:52:49,929 Bărbații au adus Lumina Morții. 748 00:52:51,130 --> 00:52:52,632 A fost o judecată a mândriei omului. 749 00:52:52,665 --> 00:52:53,666 Despre ce faci? 750 00:52:53,699 --> 00:52:54,767 Este istoria lor, Jake. 751 00:52:54,800 --> 00:52:56,602 Sh! Băieți! 752 00:52:56,635 --> 00:52:58,169 Trebuie să ieșim de aici înainte mai mult 753 00:52:58,202 --> 00:52:59,570 capete de șarpe ne observă! 754 00:52:59,604 --> 00:53:00,838 Nu acum, puștiule. 755 00:53:00,871 --> 00:53:01,873 Cum deschizi aceste porți? 756 00:53:01,905 --> 00:53:03,840 Noi nu. 757 00:53:06,810 --> 00:53:08,078 Roata aceea de acolo. 758 00:53:13,681 --> 00:53:15,984 Aici! 759 00:53:16,018 --> 00:53:16,985 Nu, nu, nu. 760 00:53:17,019 --> 00:53:18,653 Altfel! 761 00:53:18,685 --> 00:53:20,154 Adam, dă-ne o mână de ajutor aici. 762 00:53:20,187 --> 00:53:21,622 Rotiți roata aia și o să te împușc. 763 00:53:21,656 --> 00:53:22,824 Uau, uau, uau. Haide. 764 00:53:22,857 --> 00:53:23,725 Hai, ușor. 765 00:53:23,758 --> 00:53:24,657 Jake, haide. 766 00:53:24,691 --> 00:53:25,926 Chestia aia lasa o urma. 767 00:53:25,958 --> 00:53:27,661 Te vreau de pe planeta mea. 768 00:53:27,693 --> 00:53:29,861 OK, nu avem timp pentru a dezbate aici drepturile omului. 769 00:53:29,895 --> 00:53:32,165 Drepturile bărbaților? 770 00:53:32,198 --> 00:53:33,732 Capete de șarpe! 771 00:53:41,706 --> 00:53:43,574 Jake, deschide poarta! 772 00:53:51,814 --> 00:53:53,716 Dă-mi arma. 773 00:53:53,748 --> 00:53:54,550 Dă-mi arma! 774 00:53:57,652 --> 00:53:59,121 Distrugerea ordinii noastre nu va fi moștenirea ta. 775 00:53:59,154 --> 00:54:00,620 Ești regina din tot poporul tău 776 00:54:00,653 --> 00:54:01,688 sau doar jumătatea mai bună? 777 00:54:20,037 --> 00:54:20,972 Pleacă de acolo! 778 00:54:21,005 --> 00:54:23,973 Merge! 779 00:54:24,007 --> 00:54:26,477 Urcă-te, îți poruncesc! 780 00:54:38,520 --> 00:54:39,821 - Acum ce? - Suprafața. 781 00:54:39,853 --> 00:54:40,989 te-am crezut a spus că vom fi reperați 782 00:54:41,022 --> 00:54:42,055 dacă ieșim la suprafață. 783 00:54:42,088 --> 00:54:43,690 Este singura șansă pe care o am. 784 00:54:43,724 --> 00:54:44,559 Haide! 785 00:54:52,598 --> 00:54:53,765 Aer proaspăt. 786 00:54:53,798 --> 00:54:54,966 Nu putem rămâne aici. 787 00:54:54,999 --> 00:54:56,568 războinicii lui Taxan sunt chiar în spatele nostru. 788 00:54:56,600 --> 00:54:57,602 Unde? 789 00:54:57,635 --> 00:54:58,503 Zona de ardere. 790 00:54:58,537 --> 00:55:01,271 Să mergem. 791 00:55:01,304 --> 00:55:02,672 Du-te, du-te! 792 00:55:02,706 --> 00:55:04,041 Am înțeles. 793 00:55:04,074 --> 00:55:04,709 Apreciază 794 00:55:23,056 --> 00:55:24,657 Antares. 795 00:55:24,691 --> 00:55:25,493 Casa mea. 796 00:55:28,327 --> 00:55:33,533 Presupun că e frumos într-o un fel de Miami Beach. 797 00:55:33,565 --> 00:55:35,567 Zona este în spatele muntelui. 798 00:55:35,600 --> 00:55:36,200 Să mergem. 799 00:55:40,838 --> 00:55:42,773 I-au eliberat pe toți bărbații din minele de gaze din sud. 800 00:55:42,806 --> 00:55:45,976 Am trimis războinici la partea superioară a arborelui. 801 00:55:46,009 --> 00:55:48,243 Adună sclavii mai târziu. 802 00:55:48,276 --> 00:55:51,213 M-am dus trădătorul Sumuru și ereticii străini. 803 00:55:54,215 --> 00:55:55,617 Știi că ai făcut-o lucrul corect înapoi 804 00:55:55,650 --> 00:55:57,019 acolo, lăsându-i pe acești oameni să plece. 805 00:55:57,052 --> 00:55:59,854 A fost o prostie. 806 00:55:59,886 --> 00:56:02,890 Merge împotriva tuturor Antarienii cred în. 807 00:56:02,923 --> 00:56:04,091 Atunci de ce ne-ai lăsat să o facem? 808 00:56:08,827 --> 00:56:12,931 Sunt prezent când a copilul se naste pe Antares. 809 00:56:12,964 --> 00:56:14,999 Momentul în care copilul își părăsește mama 810 00:56:15,033 --> 00:56:18,670 este ultimul moment este cu adevărat gratuit. 811 00:56:18,702 --> 00:56:21,005 Câteva secunde mai târziu, asta va fi decis 812 00:56:21,037 --> 00:56:23,007 dacă copilul va trăiește ca un proscris 813 00:56:23,039 --> 00:56:26,910 sau ca parte a societății noastre. 814 00:56:26,942 --> 00:56:30,111 Pentru mine, asta a fost întotdeauna nedrept. 815 00:56:30,144 --> 00:56:31,847 Da, dacă sexul este a măsura valorii cuiva, 816 00:56:31,880 --> 00:56:33,950 Aș spune că Taxan este a exemplu prost în acest sens. 817 00:56:33,983 --> 00:56:36,717 Tot nu a fost lucru corect de făcut. 818 00:56:36,750 --> 00:56:39,153 Și datorită ție, e haos. 819 00:56:39,186 --> 00:56:41,022 Nicio șansă de a reveni spre sat. 820 00:56:41,054 --> 00:56:42,689 Oh, cum vrem noi întoarce-te în satul tău. 821 00:56:42,722 --> 00:56:43,756 - De parcă ne pasă... - Jake. 822 00:56:43,789 --> 00:56:45,091 Oh, haide, Adam. 823 00:56:45,124 --> 00:56:46,025 Nu poți fi serios de partea ei în acest sens. 824 00:56:46,059 --> 00:56:47,361 Jake! Mergi la o plimbare. 825 00:56:47,394 --> 00:56:49,228 Merge! 826 00:56:49,261 --> 00:56:50,295 Voi toți. Du-te, pleacă de aici. 827 00:56:50,328 --> 00:56:52,264 Merge. Continuă să te miști. 828 00:56:52,297 --> 00:56:53,098 Haide. 829 00:56:58,769 --> 00:57:01,871 Da, pentru Jake, asta este putin mai mult decat doar 830 00:57:01,905 --> 00:57:04,141 personale. 831 00:57:04,173 --> 00:57:05,674 Cum așa? 832 00:57:05,707 --> 00:57:07,109 Când era copil, al lui părinţii au fost luaţi 833 00:57:07,142 --> 00:57:10,212 și pus într-un lagăr de muncă de sclavi. 834 00:57:10,245 --> 00:57:12,780 El știe ce este imi place sa nu aiba nimic 835 00:57:12,813 --> 00:57:16,150 și să fii tratat ca pe nimic. 836 00:57:16,184 --> 00:57:18,652 Da, suntem plini de surprize. 837 00:57:18,685 --> 00:57:19,786 Mai bine pleci. 838 00:57:19,819 --> 00:57:20,622 Da, mai bine pleci. 839 00:57:25,392 --> 00:57:26,293 Capete de șarpe! 840 00:57:26,325 --> 00:57:27,126 Fugi! 841 00:57:33,065 --> 00:57:35,368 Adună toți acești bărbați! 842 00:57:35,400 --> 00:57:36,700 Uită-le. 843 00:57:36,733 --> 00:57:38,202 Tu ce drum faci crezi că au plecat? 844 00:57:38,236 --> 00:57:40,839 Există un singur loc Sumuru le poate lua... 845 00:57:40,872 --> 00:57:42,373 zona. 846 00:57:42,406 --> 00:57:44,974 Zeiță, nu putem intra in zona. 847 00:57:45,007 --> 00:57:47,843 Ești sub protecția șarpelui. 848 00:57:47,877 --> 00:57:50,246 Urmați-mă. 849 00:57:50,278 --> 00:57:51,914 Ai auzit ordinele. 850 00:57:51,946 --> 00:57:52,781 Mişcare! 851 00:58:17,702 --> 00:58:18,303 Haide, băiete. 852 00:58:24,841 --> 00:58:27,444 Eu și sora ta obișnuiam urcă pe acest munte când 853 00:58:27,476 --> 00:58:29,979 eram mult mai tineri decât tine. 854 00:58:30,012 --> 00:58:31,046 Ea nu a renunțat niciodată. 855 00:58:34,149 --> 00:58:37,986 Adică Dove te-a bătut? 856 00:58:38,018 --> 00:58:39,154 Nu-ți bati regina. 857 00:58:42,354 --> 00:58:43,189 Dar ar fi putut. 858 00:59:10,913 --> 00:59:13,716 La naiba cutremurele astea. 859 00:59:13,749 --> 00:59:16,252 Știi, această planetă este chiar începe să mă enerveze. 860 00:59:21,087 --> 00:59:24,291 Este mama șarpelui. 861 00:59:24,323 --> 00:59:27,093 E supărată. 862 00:59:27,126 --> 00:59:30,328 Există un motiv pentru asta, băiete. 863 00:59:30,362 --> 00:59:32,098 Lumea noastră se termină. 864 00:59:32,130 --> 00:59:33,766 Final? 865 00:59:33,799 --> 00:59:34,400 Ce înseamnă asta? 866 00:59:38,336 --> 00:59:43,040 Planeta asta e veche, copile, ceea ce înseamnă că se poate îmbolnăvi, 867 00:59:43,072 --> 00:59:45,775 ca oamenii și chiar mor. 868 00:59:45,808 --> 00:59:47,409 De aceea trebuie scoate-te de aici, hm. 869 00:59:47,443 --> 00:59:48,243 Haide, să mergem. 870 01:00:04,357 --> 01:00:06,258 Știi, până acum, Taxan probabil are toți oamenii tăi 871 01:00:06,291 --> 01:00:07,427 în brațe împotriva ta. 872 01:00:07,459 --> 01:00:09,228 Ai fi mult mai în siguranță venind cu noi. 873 01:00:09,262 --> 01:00:11,331 Nu pot. 874 01:00:11,362 --> 01:00:14,399 Eu nu-mi conduc oamenii, îi slujesc. 875 01:00:14,431 --> 01:00:17,501 Și dacă ar trebui, Aș muri pentru ei. 876 01:00:17,535 --> 01:00:20,471 Orice îți plutește barca. 877 01:00:20,503 --> 01:00:22,405 Acesta este cel mai îndepărtat Am fost vreodată. 878 01:00:22,439 --> 01:00:24,307 Deci de unde știi unde această zonă de ardere a ta 879 01:00:24,339 --> 01:00:25,408 chiar incepe? 880 01:00:25,440 --> 01:00:27,377 Vai! 881 01:00:27,409 --> 01:00:29,312 Hei, uite ce am găsit! 882 01:00:36,349 --> 01:00:37,951 Îi spunem paznic al zonei. 883 01:00:42,088 --> 01:00:44,258 Când acest tip a murit, eu spunem acum aproximativ 900 de ani, 884 01:00:44,290 --> 01:00:45,926 oasele lui erau strălucind în întuneric. 885 01:00:45,959 --> 01:00:47,127 Suntem în regulă, totuși, deoarece cuantică 886 01:00:47,160 --> 01:00:48,427 radiațiile se disipează foarte repede. 887 01:00:48,460 --> 01:00:50,228 Da, sunt niveluri scăzute acum. 888 01:00:50,262 --> 01:00:52,331 Reactorul de putere al bazei stelare a fost chiar lângă golful navetei. 889 01:00:52,364 --> 01:00:53,498 Crezi că sistemele navei sunt 890 01:00:53,531 --> 01:00:55,033 va fi încă funcțional? 891 01:00:55,066 --> 01:00:56,433 Uite, navele spațiale sunt conceput pentru a rezista 892 01:00:56,466 --> 01:00:59,236 radiații cosmice extreme... chiar și micro-asteroizi. 893 01:00:59,270 --> 01:01:02,506 Aș spune că dacă nu are cauciuc creionat, avem o șansă. 894 01:01:02,539 --> 01:01:04,108 Nouă secole în urmă, acest loc avea 895 01:01:04,141 --> 01:01:05,440 o explozie cuantică. 896 01:01:05,473 --> 01:01:07,509 Adică, toată această zonă trebuie să fi fost poluat. 897 01:01:07,542 --> 01:01:09,444 Aș spune oricine din vecinătatea centrului de comandă 898 01:01:09,477 --> 01:01:11,246 trebuie să fie mort înăuntru ca trei secunde. 899 01:01:11,279 --> 01:01:12,547 Conform la bazele de date, 900 01:01:12,581 --> 01:01:14,448 femeile lucrau câmpurile de terraformare 901 01:01:14,481 --> 01:01:15,483 mai la nord. 902 01:01:15,517 --> 01:01:17,285 Tot ce au văzut a fost o lumină strălucitoare. 903 01:01:17,317 --> 01:01:19,187 Focul fără flacără. 904 01:01:19,219 --> 01:01:20,388 Mm-hm. 905 01:01:20,420 --> 01:01:22,957 Lumina Morții. 906 01:01:22,989 --> 01:01:24,291 Uh-uh. 907 01:01:24,323 --> 01:01:26,158 Uite, misterul a fost rezolvat, OK. 908 01:01:26,191 --> 01:01:28,093 Coloniștii au suflat ei înșiși, 909 01:01:28,126 --> 01:01:31,095 majoritatea femeilor au supraviețuit, și ei doar 910 01:01:31,128 --> 01:01:34,400 au reconstruit societatea la nevoile lor. 911 01:01:38,401 --> 01:01:39,369 Taxan! 912 01:01:40,338 --> 01:01:42,972 Să mergem! 913 01:01:44,974 --> 01:01:46,342 Haide! 914 01:01:46,375 --> 01:01:48,343 Ne mutam! 915 01:01:48,377 --> 01:01:49,279 Haide! 916 01:02:12,297 --> 01:02:13,866 Haide! 917 01:02:13,899 --> 01:02:14,600 Continuă să te miști! 918 01:02:30,245 --> 01:02:31,347 Toți bine? 919 01:02:31,379 --> 01:02:32,214 Da! 920 01:02:35,149 --> 01:02:37,085 Voinţă? 921 01:02:37,117 --> 01:02:39,453 Voinţă? 922 01:02:39,487 --> 01:02:40,322 Voinţă! 923 01:02:49,161 --> 01:02:50,463 Haide. 924 01:02:50,496 --> 01:02:53,397 Atenție, atenție, atent, atent, atent. 925 01:02:53,430 --> 01:02:56,967 OK, lasa-l jos, lasa lasa-l jos, lasa-l jos. 926 01:02:57,000 --> 01:02:58,236 Încă mai respiră. 927 01:03:05,141 --> 01:03:05,941 esti cu noi? 928 01:03:09,011 --> 01:03:13,115 Îmi scanez corpul din nou, Adam? 929 01:03:13,148 --> 01:03:15,350 Nicio boală secretă, nu? 930 01:03:15,383 --> 01:03:16,218 Exact ca înainte? 931 01:03:20,321 --> 01:03:23,522 - Pari, puștiule. - Care boală? 932 01:03:30,494 --> 01:03:31,396 Îți spun mai târziu. 933 01:03:31,429 --> 01:03:33,098 Nu, acum. 934 01:03:33,130 --> 01:03:34,933 Scanează-o, Adam. 935 01:03:34,967 --> 01:03:38,202 Va citi și ea negativ. 936 01:03:38,234 --> 01:03:39,069 Asta depinde de ea, Will. 937 01:03:43,005 --> 01:03:44,141 Îți trec testul? 938 01:04:00,486 --> 01:04:01,388 Ești perfectă. 939 01:04:07,059 --> 01:04:10,095 OK, acum adevărul. 940 01:04:24,072 --> 01:04:24,974 Planeta ta este pe moarte. 941 01:04:28,543 --> 01:04:29,678 Lumea noastră este deja moartă. 942 01:04:35,349 --> 01:04:36,184 Pământ? 943 01:04:41,220 --> 01:04:44,757 Un virus genetic... 944 01:04:44,790 --> 01:04:47,525 un rest de mult timp latent în ADN-ul nostru dintr-un război genetic 945 01:04:47,559 --> 01:04:50,296 cu secole în urmă dintr-o dată devenit activ. 946 01:04:50,329 --> 01:04:53,198 Ne-a distrus capacitatea de a procrea. 947 01:04:53,230 --> 01:04:54,098 Nu există leac. 948 01:04:54,131 --> 01:04:57,668 Nu există antidot. 949 01:04:57,701 --> 01:04:59,769 În ultimii 60 de ani, om colonii din toată galaxia 950 01:04:59,802 --> 01:05:01,738 au scăzut la punct de disparitie. 951 01:05:04,740 --> 01:05:06,141 Deci tu și Jake... 952 01:05:06,174 --> 01:05:08,643 Suntem doi dintre ultimii oameni curați au rămas. 953 01:05:08,676 --> 01:05:11,079 Din punct de vedere științific, suntem ciudati ai naturii. 954 01:05:16,350 --> 01:05:17,185 De ce ai venit aici? 955 01:05:23,155 --> 01:05:24,723 Comunitatea ta este singura genă sănătoasă 956 01:05:24,756 --> 01:05:29,127 bazin suficient de mare pentru a susține supraviețuirea speciei umane. 957 01:05:29,161 --> 01:05:30,396 Ai venit aici să... 958 01:05:30,429 --> 01:05:31,530 Testezi negativ pentru anticorpii virali. 959 01:05:31,563 --> 01:05:33,699 La fel și Will. 960 01:05:33,732 --> 01:05:35,667 Nu există nicio urmă de virusul genetic de aici. 961 01:05:40,370 --> 01:05:41,404 Tu esti ultima noastra speranta... 962 01:05:41,438 --> 01:05:44,407 tu și oamenii tăi. 963 01:05:44,440 --> 01:05:46,542 Dacă plecăm fără tine, nu avem unde să mergem. 964 01:05:51,413 --> 01:05:52,248 Ajută-ne. 965 01:05:57,251 --> 01:05:59,120 Să găsim mai întâi nava. 966 01:06:08,827 --> 01:06:12,330 Suntem aici. 967 01:06:12,362 --> 01:06:13,764 Adam, verifică. 968 01:06:13,797 --> 01:06:16,067 Radiația nivelurile sunt radicale. 969 01:06:16,101 --> 01:06:17,334 Se pare că au făcut-o a modificat reflexia 970 01:06:17,367 --> 01:06:18,301 calitatile zonei. 971 01:06:26,509 --> 01:06:27,510 BINE. 972 01:06:27,543 --> 01:06:29,344 Reactorul e chiar în spatele acestei uși. 973 01:06:29,377 --> 01:06:31,080 Baia navetei chiar dincolo de asta. 974 01:06:32,647 --> 01:06:33,615 Circuitele de control sunt toate explodate. 975 01:06:33,647 --> 01:06:34,615 Nu există niciun răspuns. 976 01:06:34,649 --> 01:06:36,550 Aw, uita. 977 01:06:36,583 --> 01:06:37,484 BINE. 978 01:06:37,518 --> 01:06:38,119 Stai înapoi. 979 01:06:59,202 --> 01:06:59,837 După dumneavoastră, doamnă. 980 01:07:14,716 --> 01:07:17,718 Acolo este. 981 01:07:17,750 --> 01:07:18,585 Urmați-mă. 982 01:07:40,504 --> 01:07:42,338 Bine? 983 01:07:42,371 --> 01:07:43,306 Ce aştepţi? 984 01:07:49,511 --> 01:07:50,813 Mai vrea cineva să mă nu asculte? 985 01:07:57,818 --> 01:07:59,620 Băieți, l-am găsit. 986 01:07:59,652 --> 01:08:00,453 Aici. 987 01:08:22,471 --> 01:08:23,272 Vai. 988 01:08:29,743 --> 01:08:33,214 Gândește-te că poți ia puterea? 989 01:08:33,247 --> 01:08:34,348 Hei, am avut dreptate. 990 01:08:34,381 --> 01:08:36,450 Fluxul cuantic reactorul a explodat. 991 01:08:36,482 --> 01:08:38,818 Trebuie să fi fost unul naiba de un val cuantic. 992 01:08:38,852 --> 01:08:41,721 Nu părea să se fi deteriorat majoritatea echipamentelor, totuși. 993 01:08:41,753 --> 01:08:42,888 BINE. 994 01:08:42,922 --> 01:08:44,524 Toată lumea îți trece degetele și roagă-te 995 01:08:44,557 --> 01:08:46,160 că generatoarele de fisiune sunt încă funcționale. 996 01:08:54,965 --> 01:08:56,567 Da, te rog! 997 01:08:56,600 --> 01:08:57,868 Nu credeai mamă natura ar cruța un idiot 998 01:08:57,902 --> 01:09:01,405 de la dispariție, nu? 999 01:09:01,438 --> 01:09:03,373 Oh. 1000 01:09:03,406 --> 01:09:04,541 Fără comentarii. 1001 01:09:04,573 --> 01:09:07,310 Uite, e frumos configurație primitivă. 1002 01:09:10,245 --> 01:09:12,479 Câți tipi pe care îi cunoști ar putea opera mașini, adică 1003 01:09:12,512 --> 01:09:14,515 vechi de aproape un mileniu, nu? 1004 01:09:14,548 --> 01:09:15,649 BINE. 1005 01:09:15,682 --> 01:09:17,617 Hai să curățăm acest copil. 1006 01:09:17,650 --> 01:09:19,987 Vino, dă-mi o mână de ajutor, puștiule. 1007 01:09:20,019 --> 01:09:20,954 Relaxați-vă. 1008 01:09:20,988 --> 01:09:22,523 Este doar știință rachetă. 1009 01:09:22,555 --> 01:09:23,889 Cât timp înaintea ta poate porni crucișătorul? 1010 01:09:23,923 --> 01:09:25,524 Va dura am un timp să-mi dau seama 1011 01:09:25,558 --> 01:09:26,993 dacă sistemul este stabil, și voi reveni la tine 1012 01:09:27,026 --> 01:09:28,795 pe acela. 1013 01:09:28,826 --> 01:09:30,195 Să mergem să vedem dacă strămoșii tăi a lăsat niște cai în grajd. 1014 01:09:33,732 --> 01:09:34,700 Îți spun mai târziu. 1015 01:10:07,293 --> 01:10:14,499 Nu e rău de 1.000 de ani. 1016 01:10:14,532 --> 01:10:17,001 Sau multe luni sau orice altceva voi băieți îi spuneți. 1017 01:10:27,008 --> 01:10:28,577 Oh da. 1018 01:10:28,611 --> 01:10:29,878 O să am nevoie de un vintage manual pentru acesta. 1019 01:10:36,582 --> 01:10:37,951 Puterea este scăzută. 1020 01:10:37,984 --> 01:10:40,453 Cu siguranță o să mergem am nevoie de generatoarele lui Jake. 1021 01:10:40,487 --> 01:10:41,321 Acoperă-ți ochii. 1022 01:10:44,023 --> 01:10:47,026 Mă tot rog să fim plecând de aici. 1023 01:10:47,058 --> 01:10:48,360 Cine spune că merg cu tine? 1024 01:10:51,897 --> 01:10:53,630 Nu ai viitor pe această planetă. 1025 01:10:53,664 --> 01:10:56,534 Ce viitor va am cu tine? 1026 01:10:56,566 --> 01:10:58,069 Ai avea o șansă. 1027 01:10:58,102 --> 01:10:58,936 O a doua șansă? 1028 01:11:02,404 --> 01:11:04,340 Asta depinde de tine. 1029 01:11:26,691 --> 01:11:28,394 Fredonează, Jake. 1030 01:11:28,427 --> 01:11:29,961 Ah! 1031 01:11:29,993 --> 01:11:32,663 Bine ai revenit la epoca a călătoriei interstelare 1032 01:11:32,697 --> 01:11:35,899 și holografică cataloage de costume de baie, puștiule. 1033 01:11:35,933 --> 01:11:37,501 Cata-ce? 1034 01:11:37,533 --> 01:11:41,704 Cata... știi, a Planeta deliciului de pradă 1035 01:11:41,737 --> 01:11:43,807 și nici măcar nu ești bătrân suficient pentru a o aprecia. 1036 01:11:43,839 --> 01:11:45,909 Este o pauză grea, puștiule. 1037 01:11:45,942 --> 01:11:47,843 BINE. 1038 01:11:47,875 --> 01:11:49,678 Să fie lumină. 1039 01:11:52,812 --> 01:11:54,015 În regulă! 1040 01:11:54,047 --> 01:11:55,483 Hai să luăm acest copil pornit și obțineți 1041 01:11:55,516 --> 01:11:56,618 la naiba din acest iad. 1042 01:12:03,456 --> 01:12:05,024 Adam, avem puterea generatorului. 1043 01:12:05,057 --> 01:12:06,625 Adam, copiezi? 1044 01:12:06,657 --> 01:12:09,027 Da, copiem, Jake. 1045 01:12:09,060 --> 01:12:10,496 Ești pregătit pentru putere? 1046 01:12:10,528 --> 01:12:12,429 Da, sucul stocarea puterii cruiserului. 1047 01:12:12,463 --> 01:12:14,499 Voi aprinde reactor de bord. 1048 01:12:14,531 --> 01:12:15,566 Sunt pe el. 1049 01:12:15,599 --> 01:12:16,567 Oh, și Adam. 1050 01:12:16,601 --> 01:12:18,102 Da. 1051 01:12:18,135 --> 01:12:20,037 Spune-i acelei regine prietene a ta că am verificat baza 1052 01:12:20,070 --> 01:12:22,005 se înregistrează până la accident. 1053 01:12:22,038 --> 01:12:24,106 Reactorul cuantic a explodat din cauza unei slăbiciuni structurale 1054 01:12:24,140 --> 01:12:25,775 cu tubul interior. 1055 01:12:25,807 --> 01:12:27,076 Probabil un ciudat reacția la planeta 1056 01:12:27,109 --> 01:12:28,777 radiații mai neobișnuite. 1057 01:12:28,809 --> 01:12:30,644 Dar fără judecată, nicio lumină a morții, 1058 01:12:30,678 --> 01:12:33,081 si sigur ca nu vina inginerilor... 1059 01:12:33,113 --> 01:12:35,816 bărbat sau femeie. 1060 01:12:35,848 --> 01:12:36,817 Da, mulțumesc pentru informații, amice. 1061 01:12:43,556 --> 01:12:44,891 Deci ne-am înșelat tot timpul. 1062 01:12:50,828 --> 01:12:52,964 Este firesc. 1063 01:12:52,997 --> 01:12:54,732 cred ca dupa o dezastru, toată lumea 1064 01:12:54,765 --> 01:12:58,403 caută pe cineva de vină. 1065 01:12:58,435 --> 01:13:02,905 Presupun că ajută canalizează durerea în furie. 1066 01:13:02,938 --> 01:13:03,773 Asta e uman. 1067 01:13:11,479 --> 01:13:12,747 Dar societatea noastră... 1068 01:13:12,779 --> 01:13:18,951 convingerile noastre... e tot bazat pe o greseala? 1069 01:13:18,984 --> 01:13:20,621 Da, cred că majoritatea a culturilor Pământului 1070 01:13:20,653 --> 01:13:22,389 s-au bazat pe o greșeală de o formă sau alta. 1071 01:13:25,057 --> 01:13:26,725 Face tot ce este mai bun din ea care contează. 1072 01:13:30,227 --> 01:13:31,095 Poate acum poți face asta. 1073 01:13:44,940 --> 01:13:47,542 Aduc putere către celulele de depozitare ale crucișătorului. 1074 01:13:47,576 --> 01:13:50,612 Acum sper că asta va da Adam suficient suc pentru a putea 1075 01:13:50,644 --> 01:13:52,180 sus în reactorul navei. 1076 01:13:52,214 --> 01:13:55,782 Ce pot face pentru tine, Jake? 1077 01:13:55,816 --> 01:13:58,119 Puteți păstra un cu ochii pe acele radiații 1078 01:13:58,152 --> 01:13:59,786 citiri pentru mine. 1079 01:13:59,819 --> 01:14:01,554 Acum vezi, trebuie să păstrăm ei sub acea linie roșie. 1080 01:14:01,588 --> 01:14:02,856 Vedea? 1081 01:14:02,888 --> 01:14:04,123 Pentru că dacă nu, vor sufla, 1082 01:14:04,156 --> 01:14:05,890 și șansele noastre de a pornind crucișătorul 1083 01:14:05,923 --> 01:14:08,894 - o să sufle cu ei, bine? - Sunt pe asta. 1084 01:14:11,895 --> 01:14:13,764 Știi, cred te vei bucura 1085 01:14:13,797 --> 01:14:15,934 oriunde ar fi ajungem prin a ajunge. 1086 01:14:15,966 --> 01:14:18,501 Da. 1087 01:14:18,535 --> 01:14:19,470 Mi-aș dori doar să fie câinele aici. 1088 01:14:21,871 --> 01:14:22,704 Hei. 1089 01:14:25,741 --> 01:14:27,243 O să fie OK. 1090 01:14:27,276 --> 01:14:28,810 O să ieșim din aici, și apoi tu și cu mine avem 1091 01:14:28,842 --> 01:14:30,578 o întâlnire pentru distracție serioasă. 1092 01:14:33,280 --> 01:14:34,548 Ochi, priviți. 1093 01:14:44,823 --> 01:14:45,692 Jake. 1094 01:14:45,724 --> 01:14:46,757 Da. 1095 01:14:46,790 --> 01:14:49,126 Jake, cred că auzit ceva. 1096 01:14:49,160 --> 01:14:50,028 Hei, hei, hei, hei. 1097 01:14:50,061 --> 01:14:51,563 Care-i treaba? 1098 01:14:51,595 --> 01:14:53,030 Ar trebui să fii urmărind citirile. 1099 01:14:53,062 --> 01:14:54,632 Da, dar Jake, chiar eu cred ca am auzit ceva. 1100 01:14:54,664 --> 01:14:55,799 Da, da, da, orice. 1101 01:14:55,833 --> 01:14:56,935 Linie roșie, puștiule. Du-te, du-te, du-te, du-te. 1102 01:15:01,169 --> 01:15:02,204 Adam, stai pe loc. 1103 01:15:02,238 --> 01:15:03,140 Îți trimit putere maximă. 1104 01:15:07,876 --> 01:15:08,844 Copie. 1105 01:15:08,877 --> 01:15:10,145 Reactorul de crucișător de secvențiere. 1106 01:15:10,177 --> 01:15:11,513 Apăsați mai întâi acele două taste. 1107 01:15:11,545 --> 01:15:12,847 Acela, apoi acela. 1108 01:15:12,880 --> 01:15:13,882 Aceste? 1109 01:15:19,686 --> 01:15:20,554 Acolo sus! 1110 01:15:25,958 --> 01:15:27,160 Adam, ce e citirea reactorului tău? 1111 01:15:31,296 --> 01:15:32,163 82% putere. 1112 01:15:32,195 --> 01:15:33,163 Gata de zbor în cinci. 1113 01:15:33,197 --> 01:15:34,099 Ai o problemă? 1114 01:15:36,599 --> 01:15:38,035 Citirile mele sunt în roșu. 1115 01:15:38,068 --> 01:15:39,570 Nu știu dacă pot conţin acest antic. 1116 01:15:49,643 --> 01:15:50,878 Inițiază secvența de oprire. 1117 01:15:50,911 --> 01:15:52,114 Îți dau drumul de îndată ce pot. 1118 01:15:52,146 --> 01:15:52,980 Copie. 1119 01:16:01,086 --> 01:16:04,256 Stand by reactor secvență de oprire, puștiule. 1120 01:16:04,290 --> 01:16:05,791 Stop! 1121 01:16:09,728 --> 01:16:10,628 Adam! 1122 01:16:10,660 --> 01:16:11,596 Atacul șarpelui! 1123 01:16:11,629 --> 01:16:12,964 Atacul șarpelui! 1124 01:16:12,996 --> 01:16:15,799 taxan. 1125 01:16:20,070 --> 01:16:20,938 Jake, nu! 1126 01:16:20,971 --> 01:16:22,071 Nu! 1127 01:16:22,105 --> 01:16:23,072 Trebuie să închid reactorul jos! 1128 01:16:30,711 --> 01:16:31,879 Unde e trădătorul, Sumuru? 1129 01:16:34,680 --> 01:16:37,183 Aici, Taxan. 1130 01:16:53,296 --> 01:16:54,131 Ea este a mea. 1131 01:16:58,367 --> 01:17:01,771 Ești regină de prea mult timp. 1132 01:17:01,804 --> 01:17:03,373 Vrei coroana mea, Taxan? 1133 01:17:03,406 --> 01:17:05,874 Ar trebui mereu au fost ale mele! 1134 01:17:05,906 --> 01:17:07,075 Atunci vino și ia-l. 1135 01:17:44,073 --> 01:17:47,376 Adam! Generatorul este în roșu. 1136 01:17:47,408 --> 01:17:49,210 - Locul ăsta o să explodeze. - Cât timp? 1137 01:17:49,243 --> 01:17:50,878 - Cinci minute, max. - Porniți crucișătorul. 1138 01:17:50,912 --> 01:17:51,947 Deschideți acele porți de explozie. 1139 01:17:51,979 --> 01:17:52,879 Du-te acum! 1140 01:17:52,912 --> 01:17:53,714 Haide! 1141 01:18:29,843 --> 01:18:31,145 BINE. 1142 01:18:31,178 --> 01:18:35,215 Să vedem dacă acest vintage copilul vrea să zboare. 1143 01:18:58,366 --> 01:18:59,468 Sumuru! 1144 01:18:59,502 --> 01:19:01,404 Al acelui generator urmează să explodeze. 1145 01:19:01,436 --> 01:19:02,905 Trebuie să plecăm de aici. 1146 01:19:24,222 --> 01:19:32,764 Porniți pornirea iar porțile de explozie se deschid. 1147 01:19:43,339 --> 01:19:44,207 Vai. 1148 01:19:44,240 --> 01:19:45,407 Asta trebuia să doară. 1149 01:19:45,441 --> 01:19:47,108 Trebuie să mergem. 1150 01:19:47,142 --> 01:19:47,943 Du-te, du-te! 1151 01:19:52,913 --> 01:19:54,982 Ce pot face, Jake? 1152 01:19:55,015 --> 01:19:58,184 Privește și învață, puștiule. 1153 01:19:58,216 --> 01:20:01,954 Secvențierea pornirii motorului. 1154 01:20:01,988 --> 01:20:04,256 Propulsoare verticale. 1155 01:20:04,288 --> 01:20:07,392 Fără atingere. 1156 01:20:07,425 --> 01:20:08,761 BINE. 1157 01:20:08,794 --> 01:20:10,361 Te rog iubito, te rog iubito. 1158 01:20:10,393 --> 01:20:13,431 Tragerea propulsoarelor verticale. 1159 01:20:13,464 --> 01:20:15,099 Da, te rog. 1160 01:20:40,953 --> 01:20:42,355 Da, nu am văzut acela care vine. 1161 01:20:49,360 --> 01:20:51,363 Împingere verticală completă. 1162 01:20:51,395 --> 01:20:53,930 Verificarea motoarelor principale. 1163 01:20:53,963 --> 01:20:55,899 Primești toate astea rahat tehnic, puștiule? 1164 01:20:55,933 --> 01:20:57,301 Nu, nu chiar. 1165 01:20:57,333 --> 01:20:58,201 Asta e ok. 1166 01:20:58,233 --> 01:21:00,236 Nici Adam. 1167 01:21:00,268 --> 01:21:02,471 În regulă. 1168 01:21:02,505 --> 01:21:03,940 Dă-mi-o, iubito. 1169 01:21:07,107 --> 01:21:07,909 Yo! 1170 01:21:10,511 --> 01:21:13,147 Tocmai ne-am luat un ride out of here, kid. 1171 01:21:13,180 --> 01:21:14,015 Da, te rog. 1172 01:21:18,383 --> 01:21:21,020 Nu pot să țin astea propulsoarele în standby. 1173 01:21:21,054 --> 01:21:22,822 Unde naiba sunt ei? 1174 01:21:22,854 --> 01:21:23,822 Iată că vin! 1175 01:21:23,855 --> 01:21:24,523 Du-te, Jake! 1176 01:21:24,555 --> 01:21:27,358 Hai! Hai! Hai. 1177 01:21:27,391 --> 01:21:28,893 Porțile de explozie sunt coborâte. 1178 01:21:28,925 --> 01:21:30,161 - Avem puterea maximă. - Toată lumea sta. 1179 01:21:33,930 --> 01:21:35,264 Este deloc posibil ai calculat greșit 1180 01:21:35,298 --> 01:21:36,934 cronologia acestei planete? 1181 01:21:36,967 --> 01:21:40,303 Urăsc să recunosc, dar eu doar am avut același gând. 1182 01:21:40,336 --> 01:21:41,904 Să sperăm că pot naviga pe chestia asta 1183 01:21:41,936 --> 01:21:42,939 printr-o uşă tremurândă. 1184 01:21:55,115 --> 01:21:56,584 Jake, vrei faceți o verificare a sistemelor 1185 01:21:56,617 --> 01:21:59,085 și află cât de departe această piesă de mașini fine, de epocă 1186 01:21:59,117 --> 01:22:00,853 ne iei, te rog? 1187 01:22:00,887 --> 01:22:03,156 Sunt pe el. 1188 01:22:24,539 --> 01:22:25,974 Totul va fi OK. 1189 01:23:04,471 --> 01:23:06,941 Avem un plin manifesta aici. 1190 01:23:06,975 --> 01:23:10,511 Destul... da, destul pentru un salt la Sirius. 1191 01:23:10,544 --> 01:23:13,613 Vrei să spui că zbori prin stele? 1192 01:23:13,647 --> 01:23:15,216 Ai înțeles, puștiule. 1193 01:23:15,248 --> 01:23:17,616 Următoarea oprire, stația Sirius. 1194 01:23:17,650 --> 01:23:20,387 Hei, Jake, preia. 1195 01:23:20,420 --> 01:23:22,121 Puștiule, vino să-ți ia prima lecție de zbor. 1196 01:23:31,962 --> 01:23:33,331 Aceștia sunt oamenii mei acolo jos. 1197 01:23:43,706 --> 01:23:45,441 Listen, I know we lied pentru tine despre motivele noastre 1198 01:23:45,474 --> 01:23:48,243 pentru că ai venit aici. 1199 01:23:48,276 --> 01:23:51,246 Bărbații mint, femeile mint. 1200 01:23:51,279 --> 01:23:54,181 A existat înşelăciune şi trădare în propriile mele cercuri. 1201 01:23:59,284 --> 01:24:02,521 Dar mi-ai salvat viața. 1202 01:24:02,555 --> 01:24:03,456 L-ai salvat pe al meu. 1203 01:24:06,558 --> 01:24:08,560 Nu am avut niciodată nevoie ajutorul oricui inainte. 1204 01:24:11,461 --> 01:24:14,432 Ei bine, poate că nu este vorba având nevoie de ajutorul cuiva. 1205 01:24:17,499 --> 01:24:19,002 Dar despre a-l dori? 1206 01:24:35,415 --> 01:24:39,152 Jake, lasă-ne jos pe asta vârf de deal lângă templu. 1207 01:24:39,184 --> 01:24:40,753 Da, dar cutremure sunt din ce in ce mai rau. 1208 01:24:40,785 --> 01:24:41,686 Noi... 1209 01:24:41,719 --> 01:24:43,688 stiu. 1210 01:24:43,722 --> 01:24:45,023 Bine, dar nu putem sta mult. 1211 01:24:51,396 --> 01:24:53,063 Știi, există cameră în acest crucișător 1212 01:24:53,095 --> 01:24:55,665 pentru a ridica supraviețuitori. 1213 01:24:55,698 --> 01:24:58,166 Pentru noi toți? 1214 01:24:58,200 --> 01:25:00,169 Ei bine, ar putea fi putin aglomerat, 1215 01:25:00,202 --> 01:25:03,273 dar vrei să te decizi cine traieste si cine moare? 1216 01:25:06,374 --> 01:25:07,675 Nu mai. 1217 01:25:57,584 --> 01:25:58,384 Pe picioarele tale. 1218 01:26:01,553 --> 01:26:03,222 Ridicați-vă, toți. 1219 01:26:09,593 --> 01:26:11,595 Mergem pe o mare călătorie împreună. 1220 01:26:15,498 --> 01:26:22,403 Nu e unul pe care îl dorim, ci unul trebuie să luăm, totuși. 1221 01:26:22,437 --> 01:26:24,238 Mergem spre stele. 1222 01:26:24,272 --> 01:26:25,174 Spre stele. 1223 01:26:33,246 --> 01:26:34,080 Regina mea. 1224 01:26:36,783 --> 01:26:38,052 Ai pierdut asta. 1225 01:26:52,461 --> 01:26:53,597 nu-l mai vreau. 1226 01:27:28,324 --> 01:27:29,359 OK, oricând, oameni buni. 1227 01:27:33,631 --> 01:27:36,399 O putem muta, te rog? 1228 01:27:36,431 --> 01:27:38,135 OK, cineva să-mi spună când suntem gata să plecăm pentru că eu 1229 01:27:38,167 --> 01:27:39,402 nu ai încredere în această planetă. 1230 01:27:39,435 --> 01:27:40,669 Aproape acolo. 1231 01:27:49,276 --> 01:27:50,677 Ce dracu a fost asta? 1232 01:27:50,710 --> 01:27:51,646 Un cutremur, Adam. 1233 01:27:51,678 --> 01:27:52,479 Ţi-am spus. 1234 01:27:57,350 --> 01:27:58,583 Oh, ai înțeles să mă batjocorească. 1235 01:27:58,617 --> 01:27:59,418 Nu a fost un cutremur. 1236 01:28:05,422 --> 01:28:06,291 Nu întreba. 1237 01:28:06,323 --> 01:28:08,792 Îți spun mai târziu. 1238 01:28:08,826 --> 01:28:10,693 Aw, omule. 1239 01:28:10,727 --> 01:28:12,463 Știam că și asta era bine să fie adevărat. 1240 01:28:12,496 --> 01:28:13,664 Uite. 1241 01:28:13,696 --> 01:28:15,665 Dacă acel lucru dăunează propulsoarele noastre, 1242 01:28:15,697 --> 01:28:16,598 suntem blocați aici. 1243 01:28:16,632 --> 01:28:18,268 Îți dai seama că? 1244 01:28:25,407 --> 01:28:27,275 Trage în stânga amplificator de parcare. 1245 01:28:27,309 --> 01:28:28,408 Ce? 1246 01:28:28,442 --> 01:28:29,543 Doar fă-o! 1247 01:28:29,577 --> 01:28:30,744 Tot ceea ce. 1248 01:28:43,688 --> 01:28:45,257 În regulă. 1249 01:28:45,290 --> 01:28:48,759 Și în meniu în seara asta, doamnelor și domnilor, 1250 01:28:48,793 --> 01:28:52,329 șarpe prăjit de sud. 1251 01:28:52,362 --> 01:28:55,231 Trei, doi, unu. 1252 01:28:55,265 --> 01:28:56,432 Mușcă-mă! 1253 01:28:59,734 --> 01:29:00,536 Mă mușcă? 1254 01:29:03,538 --> 01:29:04,606 Să luăm la naiba de aici. 1255 01:29:21,587 --> 01:29:23,956 Bine, comandante Will. 1256 01:29:23,988 --> 01:29:27,259 Fundul pe scaun, cu ochii pe ecran, mâinile pe comenzi. 1257 01:29:27,292 --> 01:29:30,595 Și trage înapoi foarte încet. 1258 01:29:30,627 --> 01:29:31,761 Ca aceasta. 1259 01:29:31,795 --> 01:29:32,964 Ai înțeles. 1260 01:29:32,996 --> 01:29:34,530 Rece. 1261 01:29:41,903 --> 01:29:43,372 Deci introduceți datele dvs. 1262 01:29:44,573 --> 01:29:47,941 Controlul navigației trasează o traiectorie. 1263 01:29:47,975 --> 01:29:49,844 Și uite. 1264 01:29:49,877 --> 01:29:52,246 Iată cursul tău către Sirius. 1265 01:29:52,278 --> 01:29:53,379 Și după aceea? 1266 01:29:53,412 --> 01:29:58,750 După aceea, alege o stea, puștiule. 1267 01:29:58,784 --> 01:30:00,585 BINE. 1268 01:30:01,620 --> 01:30:02,588 Câine? 1269 01:30:07,991 --> 01:30:10,560 Câine? 1270 01:30:13,963 --> 01:30:17,032 O, câine, m-am gândit că o fac sa nu te mai vad niciodata! 1271 01:30:17,065 --> 01:30:20,002 Era la scara spre suprafață, lătrând ca un nebun. 1272 01:30:20,036 --> 01:30:22,604 Am crezut că trebuie să existe ceva sau cineva cu adevărat 1273 01:30:22,637 --> 01:30:25,874 special acolo sus și Ei bine, dacă nu era, hei, 1274 01:30:25,907 --> 01:30:27,509 Aș putea folosi o companie. 1275 01:30:27,541 --> 01:30:29,276 Oh, mulțumesc mult! 1276 01:30:29,309 --> 01:30:31,044 Oh, câine. 1277 01:30:31,078 --> 01:30:33,047 Băieți! 1278 01:30:33,080 --> 01:30:34,614 Băieți, uitați-vă la câinele meu! 1279 01:30:34,646 --> 01:30:36,548 Hei, te-a găsit! 1280 01:30:36,582 --> 01:30:37,883 Oh, câine drăguț. 1281 01:30:37,917 --> 01:30:39,352 Cum îl cheamă? 1282 01:30:39,385 --> 01:30:40,586 Câine. 1283 01:30:40,618 --> 01:30:42,554 Câine? 1284 01:30:42,587 --> 01:30:43,522 Câine. 1285 01:30:43,555 --> 01:30:44,390 Este un nume. 1286 01:30:51,695 --> 01:30:54,598 Un univers. 1287 01:30:54,630 --> 01:30:57,932 Al nostru pentru a lua. 1288 01:30:57,966 --> 01:30:59,502 Să sperăm că noi nu o strica. 1289 01:31:31,667 --> 01:31:36,667 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull